Traducciones de „durchkauen“ en el diccionario alemán » griego

durchkramen VERB trans. coloq.

durchkramen

ψάχνω ανακατεύοντας

durchwaten¹ VERB trans.

durchwaten

διασχίζω περπατώντας

durchschauen VERB trans.

durchschauen

καταλαβαίνω

jdn/jds Absichten durchschauen

μυρίζομαι τις προθέσεις κάποιου

durch|kreuzen¹ VERB trans. (durchstreichen)

durchkreuzen

διαγράφω

durch|kämmen¹ VERB trans. (Haar)

durchkämmen

χτενίζω

durch|kommen irr VERB intr. +sein

1. durchkommen (durch Ort, Menge):

durchkommen

περνώ

2. durchkommen coloq. (bei Prüfung):

durchkommen

περνώ, πετυχαίνω

3. durchkommen (Gesetzentwurf):

durchkommen

εγκρίνομαι

4. durchkommen coloq. (überleben):

durchkommen

επιζώ, σώζομαι

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei mir nicht durch

αυτά δεν περνάνε σε μένα

durch|können VERB intr.

durchkönnen

μπορώ να περάσω

durchaus [ˈ--, -ˈ-] ADV.

1. durchaus (bekräftigend):

durchaus

ασφαλώς

das lässt sich durchaus machen

αυτό μπορεί να γίνει δίχως άλλο

"hat er sich schlecht benommen?" "nein, durchaus nicht!"

«συμπεριφέρθηκε άσχημα;» «Όχι, καθόλου!»

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

οπωσδήποτε

sie wollten durchaus ohne ihn ins Kino gehen

ήθελαν να πάνε οπωσδήποτε χωρίς αυτόν σινεμά

durchleben VERB trans.

durchleben

περνώ, διανύω

I . durch|sehen irr VERB intr. (hindurchsehen)

durchsehen durch +acus.

κοιτάζω μέσα από

II . durch|sehen irr VERB trans.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

εξετάζω, ψάχνω

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

ξεφυλλίζω

I . durch|boxen VERB trans. coloq. (Antrag, Gesetz)

durchboxen

επιβάλλω, περνώ

II . durch|boxen VERB v. refl. sich durchboxen coloq.

1. durchboxen (sich durchsetzen):

sich durchboxen

επιβάλλομαι

2. durchboxen (Weg bahnen):

sich durchboxen

παλεύω

durch|geben irr VERB trans.

1. durchgeben (durchreichen):

durchgeben

μοιράζω, δίνω

2. durchgeben (Meldung):

durchgeben

μεταδίδω

im Radio wurde durchgegeben, dass …

μεταδόθηκε από το ραδιόφωνο ότι …

I . durch|gehen irr +sein VERB intr.

1. durchgehen (hindurchgehen, durchdringen):

durchgehen

περνώ

2. durchgehen (durchpassen):

durchgehen

χωρώ, περνώ

der Brief geht unter der Tür durch

το γράμμα χωράει κάτω από την πόρτα

3. durchgehen (Pferd):

durchgehen

αφηνιάζω

manchmal gehen die Nerven mit ihm durch

μερικές φορές του τη δίνει και παραφέρεται

4. durchgehen (bewilligt werden):

durchgehen

εγκρίνομαι

ich bin gespannt, ob der Antrag durchgehen wird

είμαι περίεργος αν η αίτηση θα εγκριθεί

5. durchgehen (tolerieren):

etw acus. durchgehen lassen

αφήνω να περάσει κάτι

wir lassen das nicht länger durchgehen

αυτό δε θα το αφήσουμε να περάσει άλλο

II . durch|gehen irr +sein VERB trans. (durchsehen)

durchgehen

εξετάζω, κοιτάζω διεξοδικά

ich muss den ganzen Artikel auf Rechtschreibfehler durchgehen

πρέπει να εξετάσω όλο το άρθρο για ορθογραφικά λάθη

durch|kämpfen VERB v. refl. sich durchkämpfen

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

περνώ (με δυσκολία), ανοίγω δρόμο

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

παλεύω

durch|klingen VERB intr.

1. durchklingen (zu hören sein):

durchklingen

αντηχώ

2. durchklingen (anklingen):

etw klingt durch

κάτι διαφαίνεται

sie ließ durchklingen, dass sie sich belästigt fühlt

άφησε να εννοηθεί ότι αισθάνονταν ενοχλημένη

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Bodengrund sollte grober Sand verwendet werden da auch die Bewohner des Felsufers gerne den Sand durchkauen oder wühlen.

de.wikipedia.org

Es wurden aus Maismehl gebackene Fladen von den Frauen durchgekaut, also mit viel Speichel durchtränkt.

de.wikipedia.org

Sie fressen verschiedene kleine Wirbellose, die sie aus dem Sand, den sie mit dem Maul aufnehmen und durchkauen, heraussieben.

de.wikipedia.org

Die Zunge dient zur Bewegung der Nahrung im Mund, sodass diese gut durchgekaut und durchspeichelt werden kann.

de.wikipedia.org

Der portionsweise aufgenommene Sand wird durchgekaut und kleine, darin befindliche Wirbellose wie Insektenlarven oder Weichtiere werden mit den Kiemenrechen herausgefiltert und gefressen.

de.wikipedia.org

Damit Letzteres nicht zu schnell mechanisch durchgekaut wird, wird oft ein robuster Gummiflicken (praktisch wie für einen Fahrradschlauchflicken) auf diese Oberseite geklebt.

de.wikipedia.org

Kraft weiter: „Der Kot ist ungefährlich, solange man ihn nicht kräftig durchkaut.

de.wikipedia.org

Hierfür wird der Sand auf der Suche nach Kleintieren und organischem Material durchgekaut.

de.wikipedia.org

Sie sind Allesfresser, die auch den Sandboden nach Nahrung durchkauen.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich, indem sie den Sand durchkauen.

de.wikipedia.org