Traducciones de „crête“ en el diccionario alemán » griego

Kreter(in) <-s, -> [ˈkreːtɐ] SUBST m(f)

Kreter(in)

Κρητικός m (Κρητικιά) f

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr.

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +acus.

κλοτσώ +acus.

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten elev.

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans.

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

Creme <-, -s> [kreːm] SUBST f

1. Creme (Handcreme, Sahnecreme):

Creme

κρέμα f

die Creme einziehen lassen

αφήνω την κρέμα να απορροφηθεί

2. Creme nur sing. oft irón. (soziale Oberschicht):

Creme

αφρόκρεμα f

Knete <-> [ˈkneːtə] SUBST f sing.

1. Knete (Knetgummi):

Knete

πλαστελίνη f

2. Knete coloq. (Geld):

Knete

παράς m

Niete <-, -n> [ˈniːtə] SUBST f

1. Niete (Fehllos):

Niete

λαχνός m που δεν κερδίζει

2. Niete pey. (Versager):

Niete

ανεπρόκοπος m (ανεπρόκοπη) f

3. Niete gen. pl. TÉC.:

Niete

βλήτρο nt

Niete

γόμφος m

Niete

πριτσίνι nt

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] SUBST f

Miete

ενοίκιο nt

die Miete beträgt 700 Euro kalt

το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

zur Miete wohnen

μένω με ενοίκιο

Garette <-, -n> SUBST f suizo

Garette s. Schubkarre

Véase también: Schubkarre

Schubkarre <-, -n> SUBST f

Schubkarre

χειράμαξα f

Schubkarre

καροτσάκι nt

cremig [ˈkreːmɪç] ADJ.

cremig

σαν κρέμα

Tapete <-, -n> [taˈpeːtə] SUBST f

Tapete

ταπετσαρία f

Peseta <-, Peseten> SUBST f, Pesete <-, -n> SUBST f

Peseta

πεσέτα f

Rakete <-, -n> [raˈkeːtə] SUBST f

Rakete

πύραυλος m

ballistische Rakete

βαλλιστικός πύραυλος

interkontinentale Rakete

διηπειρωτικός πύραυλος

mehrstufige Rakete

πολυώροφος πύραυλος

Rakete mittlerer Reichweite

πύραυλος μέσου βεληνεκούς

eine Rakete abfeuern/starten

εκτοξεύω έναν πύραυλο

hochgehen wie eine Rakete fig.

γίνομαι μπουρλότο

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans.

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat.

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? coloq.

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat.

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB v. refl.

retten sich retten:

sich retten vor +dat.

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!