Traducciones de „coser“ en el diccionario alemán » griego

Cover <-s, -(s)> [ˈkavɐ] SUBST nt (Plattencover)

Cover

εξώφυλλο nt (δίσκου)

Laser <-s, -> [ˈleːzɐ, ˈlɛɪzɐ] SUBST m

Laser FÍS., TÉC.

λέιζερ nt

Raser <-s, -> SUBST m

Raser

μανιακός οδηγός m

Faser <-, -n> [ˈfaːzɐ] SUBST f

Faser

ίνα f

optische Faser TÉC.

οπτική ίνα

Leser <-s, -> SUBST m

Leser

αναγνώστης m

I . unser [ˈʊnzɐ] PRON. PERS.

unser gen. von wir

II . unser [ˈʊnzɐ] PRON. REFL.

unser gen. von wir

III . unser [ˈʊnzɐ] PRON. POSES. adjektivisch

unser

μας

uns(e)re Bücher

τα βιβλία μας

Véase también: wir

wir [viːɐ] PRON. PERS. 1. pers. pl.

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

Sechser <-s, -> SUBST m (im Lotto)

Sechser

εξάρι nt

Wichser <-s, -> SUBST m vulg.

Wichser

μαλάκας m

Corner <-s, -> [ˈkɔːnɐ] SUBST m austr. suizo

Corner DEP. s. Eckball

Véase también: Eckball

Eckball <-(e)s, -bälle> SUBST m DEP.

Eckball

κόρνερ nt

Perser¹ <-s, -> [ˈpɛrzɐ] SUBST m (Teppich)

Perser

περσικό χαλί nt

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ.

heiser

βραχνός

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SUBST nt

Baiser

μπεζές m

I . besser [ˈbɛsɐ] compar. von gut ADJ.

besser

καλύτερος, πιο καλός

wer von euch ist die bessere Schwimmerin?

ποια από σας είναι η πιο καλή κολυμβήτρια;

es geht mir jetzt besser

είμαι καλύτερα τώρα

II . besser [ˈbɛsɐ] compar. von gut ADV.

besser

καλύτερα

oder besser gesagt …

ή καλύτερα …

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

es kommt noch besser

περίμενε, θα ακούσεις κι άλλα

das ist auch besser so

καλύτερα έτσι

das solltest du besser bleiben lassen

καλύτερα να το αφήσεις

Véase también: gut

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ.

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] ADV.

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein coloq.

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts coloq.

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! coloq.

γεια σου!

Bläser(in) <-s, -> [ˈblɛːzɐ] SUBST m(f)

Bläser(in)

παίκτης m (παίκτρια) f πνευστών οργάνων

Glaser <-s, -> SUBST m

Glaser

τζαμάς m

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

αυτοκράτορας m (αυτοκράτειρα) f

sich um des Kaisers Bart streiten coloq.

καβγαδίζω για ψύλλου πήδημα

Mauser <-> [ˈmaʊzɐ] SUBST f sing. ZOOL.

Mauser

πτερορρύηση f

in der Mauser sein

πτερορρυώ

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

μαχαίρι nt

jdm das Messer an die Kehle setzen fig.

βάζω μαχαίρι στο λαιμό κάποιου

jdn ans Messer liefern fig.

καρφώνω κάποιον

es steht auf Messers Schneide fig.

είναι στην κόψη του ξυραφιού

bis aufs Messer fig.

μέχρις εσχάτων

Mörser <-s, -> [ˈmœrzɐ] SUBST m

1. Mörser (Gefäß):

Mörser

γουδί nt

2. Mörser MILIT.:

Mörser

όλμος m

Präser <-s, -> [ˈprɛːzɐ] SUBST m coloq.

Präser

καπότα f