Traducciones de „brace“ en el diccionario alemán » griego

brach¹ [braːx]

brach pres. von brechen

Véase también: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr.

1. brechen (zerbrechen):

brechen +sein

σπάζω, σπάω

mir bricht das Herz

ραγίζει η καρδιά μου

2. brechen (Freundschaft):

brechen

διακόπτομαι, σπάω

mit jdm brechen

κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον

3. brechen coloq. (erbrechen):

brechen

κάνω εμετό

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

σπάζω, σπάω

ich habe mir den Fuß gebrochen

έσπασα το πόδι μου

einen Rekord brechen

σπάω ένα ρεκόρ

das wird ihm das Genick brechen coloq. fig.

θα φάει τα μούτρα του

2. brechen (Widerstand):

brechen

καταστέλλω

3. brechen (nicht einhalten):

brechen

αθετώ

sein Wort brechen

αθετώ το λόγο μου

4. brechen (Gesetz):

brechen

παραβαίνω

die Ehe brechen

μοιχεύω

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB v. refl. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

διαθλούμαι

2. brechen (Wellen):

sich brechen

σκάω

brachte [ˈbraxtə]

brachte pres. von bringen

Véase también: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans.

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen coloq. (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw acus. auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! coloq.

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

brauen [ˈbraʊən] VERB trans.

1. brauen (Bier):

brauen

παρασκευάζω

2. brauen coloq. (Getränk zubereiten):

brauen

φτιάχνω

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB trans.

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB intr./v. refl.

in der Sonne braten coloq. pey.

ψήνομαι στον ήλιο

Glace <-, -n> [glaːs] SUBST f suizo

Glace s. Speiseeis

Véase también: Speiseeis

Speiseeis <-es> SUBST nt sing.

Speiseeis

παγωτό nt

Braue <-, -n> [ˈbraʊə] SUBST f

Braue

φρύδι nt

braun [braʊn] ADJ.

1. braun (Möbel, Mantel):

braun

καφέ

2. braun (Augen, Haare):

braun

καστανός

3. braun (Haut):

braun

σκούρος

4. braun (gebräunt):

braun

μαυρισμένος

knusprig braun gebratenes Fleisch

καλοψημένο κρέας

bravo [ˈbraːvo] INTERJ.

bravo

μπράβο

brav [braːf] ADJ.

1. brav (gehorsam):

brav

φρόνιμος, υπάκουος

2. brav (tapfer):

brav

γενναίος

3. brav (rechtschaffen):

brav

τίμιος