Traducciones de „bewegend“ en el diccionario alemán » griego

bewegend ADJ. (rührend)

bewegend

συγκινητικός

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans.

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB v. refl. sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! coloq.

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat.

κυμαίνομαι μεταξύ +gen.

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acus.

κινούμαι γύρω από

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans. (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er sei bewegend, belehrend und belustigend.

de.wikipedia.org

Hier ist einer der ist gut bis sehr gut, ergreifend, geduldig, bewegend.

de.wikipedia.org

Meist werden die Figuren nackt dargestellt, unbefangen im Raum oder in der Landschaft sich bewegend, ruhend, in harmonischer Einheit mit ihr.

de.wikipedia.org

Besonders bewegend ist diesmal die Tiefe des Geschehens: Nicht nur einmal drückt Papakind ordentlich auf die Tränendrüse.

de.wikipedia.org

Mehr bewegend als rührselig, mehr aufbauend als deprimierend.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Stücke wurden daher als außerordentlich radikal und bewegend zugleich erfahren.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde die exquisite Tonspur, die bewegend und opernhaft Kraft verleihe.

de.wikipedia.org