Traducciones de „aufrappeln“ en el diccionario alemán » griego

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans. coloq.

aufpäppeln

περιποιούμαι, φροντίζω

auf|krempeln VERB trans.

aufkrempeln

ανασκουμπώνω, (ανα)σηκώνω

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VERB intr. +sein o haben

aufragen

υψώνομαι

I . auf|raffen VERB trans. (aufheben)

aufraffen

σηκώνω

II . auf|raffen VERB v. refl.

aufraffen sich aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen

παίρνω απόφαση

sie konnte sich nicht aufraffen zu gehen

δεν μπορούσε να το πάρει απόφαση να πάει

auf|rütteln VERB trans. fig.

aufrütteln

ταρακουνώ, ξυπνώ

auf|stapeln VERB trans.

aufstapeln

στοιβάζω

aus|kuppeln VERB intr. AUTO. TRÁF.

auskuppeln

πατώ το συμπλέκτη

I . auf|räumen VERB trans.

1. aufräumen (Zimmer, Schreibtisch):

aufräumen

συγυρίζω, τακτοποιώ

2. aufräumen (Gegenstände):

aufräumen

μαζεύω

II . auf|räumen VERB intr.

aufräumen

βάζω τάξη

trippeln [ˈtrɪpəln] VERB trans. +sein

trippeln

περπατώ με μικρά, γρήγορα βηματάκια

ab|koppeln VERB trans. TÉC.

abkoppeln von +dat.

αποσυνδέω από

I . an|koppeln VERB trans.

ankoppeln an +acus.

συνδέω με

II . an|koppeln VERB intr.

ankoppeln an +acus.

συνδέομαι με

I . auf|regen VERB trans. (ärgern)

aufregen

τσαντίζω, εκνευρίζω

II . auf|regen VERB v. refl.

aufregen sich aufregen (sich empören):

sich aufregen über +acus.

εξάπτομαι, τσαντίζομαι με/για

auf|rufen VERB trans.

1. aufrufen (Schüler, Wartende):

aufrufen

καλώ, φωνάζω

2. aufrufen INFORM. (Programm):

aufrufen

καλώ

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen zu +dat.

καλώ σε/για

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

I . auf|reiben irr VERB trans.

1. aufreiben (zermürben):

aufreiben

εξαντλώ, τσακίζω

2. aufreiben MILIT. (vernichten):

aufreiben

συντρίβω

II . auf|reiben irr VERB v. refl.

aufreiben sich aufreiben (sich aufopfern):

sich aufreiben für +acus.

τσακίζομαι για

I . auf|reihen VERB trans.

aufreihen

αραδιάζω

II . auf|reihen VERB v. refl.

aufreihen sich aufreihen:

sich aufreihen

παρατάσσομαι, μπαίνω στη γραμμή

I . auf|reißen irr VERB intr. +sein

1. aufreißen (Naht):

aufreißen

ξηλώνομαι

2. aufreißen (Wolkendecke):

aufreißen

διαλύομαι

II . auf|reißen irr VERB trans.

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

ανοίγω διάπλατα

mit aufgerissenen Augen

με γουρλωμένα μάτια

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

ανοίγω, σκίζω

3. aufreißen (Phrasen):

jdn aufreißen coloq.

ψωνίζω κάποιον

verräppeln VERB

Entrada creada por un usuario

veräppeln (sich lustig machen) trans. coloq.

κοροϊδεύω

verräppeln (hereinlegen) trans. coloq.

ξεγελώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er konnte sich wieder aufrappeln, brach jedoch auf den letzten 350 Metern des Rennens immer wieder zusammen, insgesamt fünf Mal.

de.wikipedia.org

Neben Sehenswürdigkeiten der Stadt wurden „Ecken, Straßen […] und Banalitäten einer Stadt, wie sie sich kurz nach dem Umbruch aufrappelt“, aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich wieder aufrappeln, fiel jedoch auf den letzten 350 Metern weitere dreimal zu Boden.

de.wikipedia.org

So kippt sie häufig und unverhofft um und scheint beinahe tot zu sein, bevor sie sich doch immer wieder aufrappeln kann.

de.wikipedia.org