Traducciones de „abf��llen“ en el diccionario alemán » griego

ab|fallen irr VERB intr. +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

πέφτω

2. abfallen (Gelände):

abfallen

κλίνω

3. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

(απο)μένω

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

πόσα θα βγουν για μένα από αυτή τη δουλειά;

4. abfallen (sich lossagen):

abfallen von +dat.

αποστατώ, αποσκιρτώ από

vom Glauben abfallen

χάνω την πίστη μου

ab|füllen VERB trans.

1. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

εμφιαλώνω

2. abfüllen coloq. (betrunken machen):

abfüllen

μεθώ

gestern hat er sich total abgefüllt

χθες έγινε στουπί στο μεθύσι

ab|feilen VERB trans.

abfeilen

λιμάρω

ab|faulen VERB intr.

abfaulen

σαπίζω

I . ab|rollen VERB intr. +sein

1. abrollen (Kabel, Film):

abrollen

ξετυλίγομαι

2. abrollen (Vorgang, Programm):

abrollen

εξελίσσομαι

3. abrollen DEP.:

abrollen

κυλώ, κάνω τούμπα

II . ab|rollen VERB trans. (Kabel, Tau)

abrollen

ξετυλίγω

III . ab|rollen VERB v. refl.

abrollen sich abrollen DEP.:

sich abrollen

κυλώ

I . an|fallen irr VERB intr. +sein (entstehen)

anfallen

προκύπτω, απορρέω

die anfallenden Zinsen

οι τόκοι που προκύπτουν

II . an|fallen irr VERB trans. (angreifen)

anfallen

επιτίθεμαι σε

an|füllen VERB trans.

1. anfüllen (füllen):

anfüllen mit +dat.

γεμίζω με

2. anfüllen (übermäßig):

anfüllen mit +dat.

παραγεμίζω με

I . erfüllen VERB trans.

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +dat.

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II . erfüllen VERB v. refl.

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

gefallen² <gefällt, gefiel, gefallen> VERB intr.

gefallen

αρέσω

das gefällt mir

αυτό μου αρέσει

es gefällt ihm gar nicht, dass …

δεν του αρέσει καθόλου ότι …

sie macht, was ihr gefällt

κάνει του κεφαλιού της

sich dat. etw gefallen lassen coloq.

ανέχομαι κάτι

um|fallen irr VERB intr. +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen

πέφτω

2. umfallen (ohnmächtig werden):

umfallen

λιποθυμώ

ich bin zum Umfallen müde fig.

θα πέσω κάτω από την κούραση

zu|fallen irr VERB intr. +sein

1. zufallen (von Tür):

zufallen

κλείνω απότομα

mir fielen die Augen zu

έκλειναν τα μάτια μου

2. zufallen (von Erbe):

zufallen

περιέρχομαι

den Enkelkindern fiel das gesamte Vermögen zu

όλη η περιουσία περιήλθε στα εγγόνια

3. zufallen (von Rolle, Aufgabe):

zufallen

πέφτω

ihr fiel die Rolle des Babysitters zu

της έπεσε ο ρόλος να φυλάει τα παιδιά

der Erfolg fiel ihm nur so zu

η επιτυχία τού ήρθε από το πουθενά

in der Schule fiel ihr alles zu

απέδιδε στο σχολείο χωρίς να κουράζεται

an|bellen VERB trans.

anbellen

γαβγίζω σε

befallen <befällt, befiel, befallen> VERB trans.

1. befallen (Virus, Krankheit):

befallen

προσβάλλω

die Pflanzen waren von Parasiten befallen

τα φυτά είχαν προσβληθεί από παράσιτα

2. befallen (Hunger):

befallen

πιάνω

ihn befiel eine große Müdigkeit

τον έπιασε μια μεγάλη νύστα

3. befallen (Angst, Zweifel):

befallen

κυριεύω

wir waren von Hoffnungslosigkeit befallen

ήμασταν κυριευμένοι από απελπισία

Gefallen¹ <-s> SUBST nt sing. (Freude)

Gefallen

ευχαρίστηση f

an jdm/etw Gefallen finden

κάποιος/κάτι μου αρέσει

um|füllen VERB trans.

umfüllen

μεταγγίζω, μεταφέρω

herab|fallen

herabfallen irr VERB intr. +sein:

herabfallen

πέφτω κάτω