Traducciones de „Wegrand“ en el diccionario alemán » griego

Weggang <-(e)s> [ˈvɛkgaŋ] SUBST m sing.

Weggang

αποχώρηση f

wegen [ˈveːgən] PREP +gen./dat.

1. wegen (aufgrund):

wegen

λόγω, εξαιτίας

wegen des schlechten Wetters

λόγω της κακοκαιρίας

2. wegen (für):

wegen

για

nur wegen des Geldes

μόνο για τα χρήματα

weg|tun irr VERB trans.

1. wegtun (wegräumen):

wegtun

μαζεύω

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

πετώ

Brand <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

πυρκαγιά f

Brand

φωτιά f

etw acus. in Brand setzen/stecken

βάζω φωτιά σε κάτι

in Brand geraten

πιάνω/αρπάζω/παίρνω φωτιά

2. Brand (das Brennen):

Brand

κάψιμο nt

3. Brand MED.:

Brand

γάγραινα f

4. Brand coloq. (Durst):

Brand

μεγάλη δίψα f

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SUBST m

1. Strand (Ufer):

Strand

παραλία f

2. Strand (Sandstrand):

Strand

αμμουδιά f

3. Strand (Badestrand):

Strand

πλαζ f

Gewand <-(e)s, Gewänder> [gəˈvant, pl: gəˈvɛndɐ] SUBST nt

1. Gewand elev. (Kleidungsstück):

Gewand

ένδυμα nt

2. Gewand (von König):

Gewand

μανδύας m

3. Gewand (Mönchsgewand):

Gewand

ράσο nt

4. Gewand suizo s. Kleidungsstück

Véase también: Kleidungsstück

Kleidungsstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Kleidungsstück

ρούχο nt

Kleidungsstück

ένδυμα nt

jemand [ˈjeːmant] PRON. INDEF.

1. jemand (in Aussagesätzen):

jemand

κανείς, κάποιος

ist hier jemand?

είναι κανείς εδώ;

jemand anders

κάποιος άλλος

2. jemand (in Fragen und Negationen auch):

jemand

κανένας

sie näherte sich, ohne jemanden zu sehen

πλησίασε, χωρίς να δει κανέναν

bestand

bestand pres. von bestehen

Véase también: bestehen

I . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB intr.

1. bestehen (existieren):

bestehen

υπάρχω

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

für uns besteht kein Grund anzunehmen, dass …

δε συντρέχει κανένας λόγος να πιστέψουμε ότι …

bestehen bleiben (Regelungen)

συνεχίζω να ισχύω

die Traditionen bleiben bestehen

οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

αποτελούμαι, συνίσταμαι

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους

3. bestehen (beharren):

bestehen

επιμένω

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

II . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB trans. (Prüfung, Examen)

bestehen

περνάω

er hat den Test nicht bestanden

δεν πέρασε το τεστ

Bestand <-(e)s, -stände> [bəˈʃtant] SUBST m

1. Bestand nur sing. (Fortdauer):

Bestand

διάρκεια f

von Bestand sein/bestand haben

έχω διάρκεια

2. Bestand ECON. (Menge, Vorrat):

Bestand

απόθεμα nt

den Bestand aufnehmen

κάνω απογραφή αποθεμάτων

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Art wächst in Getreideunkrautgesellschaften, an Wegrändern und gelegentlich auf Schutt.

de.wikipedia.org

Gerne hält sie sich in kleinen, von Wind ausgeblasenen Sandkesseln auf, aber auch an Wegrändern kann sie häufig sein.

de.wikipedia.org

Günstig für die Art sind Störstellen und niederwüchsige Bereiche wie Böschungen, Hanganschnitte, Wegränder, Trampelpfade oder kleine Ruderalflächen.

de.wikipedia.org

Auch Wegränder und Magerrasen zählen zu seinem Lebensraum, das Vorhandensein von Dung ist wachstumsfördernd.

de.wikipedia.org

Nicht selten wurde sie auch an Wegrändern beobachtet.

de.wikipedia.org

Die überwiegend nachtaktiven Falter leben in offenen und locker bewachsenen Gegenden, wie z. B. auf Wiesen, an Wegrändern und auch in lichten Wäldern.

de.wikipedia.org

Die Wald-Bergminze besiedelt Steinschutt, Felsen, Mauern, Wegränder und Gebüschränder.

de.wikipedia.org

Das Moos wächst an frischen bis nassen Standorten in Wäldern, an Böschungen und Wegrändern.

de.wikipedia.org

Im kroatischen Abschnitt begegnet man vielen Schildern am Wegrand, die vor Landminen warnen.

de.wikipedia.org

Daneben wächst er an Waldrändern und grasigen Wegrändern in Wäldern und Parks, wo er auf basenreichen Trockenrasen bzw. Wacholderheiden zu finden ist.

de.wikipedia.org