Traducciones de „Umsied“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . um|siedeln VERB intr. +sein

1. umsiedeln (umziehen):

umsiedeln

μετακομίζω

2. umsiedeln (aus-, einwandern):

umsiedeln

μεταναστεύω

II . um|siedeln VERB trans.

umsiedeln

μετακινώ

mied [miːt]

mied pres. von meiden

Véase también: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans.

meiden

αποφεύγω

um|sehen irr VERB v. refl. sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

κοιτάζω πίσω

sich nach jdm umsehen

γυρίζω να κοιτάξω κάποιον

2. umsehen (umhersehen):

sich umsehen

κοιτάζω γύρω μου

3. umsehen (suchen):

sich nach einer Arbeit umsehen

κοιτάζω να βρω μια δουλειά

Umsiedler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Umsiedler(in)

μετανάστης m (μετανάστρια) f

Glied <-(e)s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

άκρο nt (του σώματος)

der Schreck sitzt ihm noch in den Gliedern

δεν έχει συνέλθει ακόμα από την ταραχή

2. Glied (Penis):

Glied

πέος nt

männliches Glied

ανδρικό μόριο nt

3. Glied (Kettenglied):

Glied

κρίκος m (αλυσίδας)

4. Glied (Teil):

Glied

μέρος nt

Glied

τμήμα nt

5. Glied (Verbindungsglied):

Glied

σύνδεσμος m

schied [ʃiːt]

schied pres. von scheiden

Véase también: scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr. +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden elev.

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans.

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB v. refl.

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

umso CONJ.

umso besser!

τόσο το καλύτερο!

je näher, umso besser

όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο

Lied <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

1. Lied (Gesang):

Lied

τραγούδι nt

2. Lied (Gedicht) REL.:

Lied

άσμα nt

das Ende vom Lied fig.

το τέλος της υπόθεσης

es ist immer das alte Lied fig.

είναι πάντα το ίδιο βιολί

davon kann ich ein Lied singen fig.

έχει καεί πολλές φορές η γούνα μου απ' αυτό

umher [ʊmˈheːɐ] ADV.

umher

τριγύρω

rings umher

γύρω γύρω