Traducciones de „Schänken“ en el diccionario alemán » griego

schwanken [ˈʃvaŋkən] VERB intr.

1. schwanken (wanken):

schwanken

ταλαντεύομαι

2. schwanken (von Preis, Anzahl):

schwanken

(δια)κυμαίνομαι

3. schwanken (torkeln):

schwanken +sein

τρικλίζω

4. schwanken (zögern):

schwanken

αμφιταλαντεύομαι

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB trans.

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw acus. geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken fig. (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB v. refl.

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Schranken <-s, -> SUBST m austr.

Schranken s. Bahnschranke

Véase también: Bahnschranke

Bahnschranke <-, -n> SUBST f, Bahnschranken <-s, -> SUBST m austr.

1. Bahnschranke elev.:

Bahnschranke

κινητό φράγμα nt (ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης)

2. Bahnschranke coloq.:

Bahnschranke

μπάρα f

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB trans.

schminken

βάφω, μακιγιάρω

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERB v. refl.

schminken sich schminken:

sich schminken

βάφομαι, μακιγιάρομαι

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB trans.

1. schwenken (Cognac, Flasche):

schwenken

κουνώ

Makkaroni in Butter schwenken

καίω τα μακαρόνια σε βούτυρο

2. schwenken (Schwenkarm):

schwenken

στρέφω

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERB intr. (einbiegen)

schwenken +sein

στρίβω

nach links schwenken

στρίβω προς τα αριστερά