Traducciones de „Meläna“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang nur sing. (Bedeutung):

Belang

σημασία f

etw ist ohne Belang für jdn/etw

κάτι δεν έχει σημασία για κάποιον/κάτι

nichts von Belang

τίποτα το σημαντικό

2. Belang nur pl. (Angelegenheiten):

Belang

συμφέροντα nt pl.

du solltest dich um deine eigenen Belange kümmern!

να κοιτάζεις τη δουλειά σου!

gelang [gəˈlaŋ]

gelang pres. von gelingen

Véase también: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr. +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

Helena <-s> SUBST f sing.

Helena

Ελένη f

Belange DER.

öffentliche Belange

δημόσια συμφέροντα

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans.

1. melden (ankündigen):

melden

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden fig.

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

melden

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

melden

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB v. refl. sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

απαντώ

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον

Melone <-, -n> [meˈloːnə] SUBST f

1. Melone (Wassermelone):

Melone

καρπούζι nt

2. Melone (Honigmelone):

Melone

πεπόνι nt

3. Melone (Hut):

Melone

καβουράκι nt

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB trans. auch fig.

melken

αρμέγω

Tirana <-s> [tiˈraːna] SUBST nt sing.

Tirana

Τίρανα nt pl.

in Tirana

στα Τίρανα