Traducciones de „Geschossfett“ en el diccionario alemán » griego

geschossen [gəˈʃɔsən]

geschossen part perf. von schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr.

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans.

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən]

geschlossen part perf. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen (nicht offen, auch Vokal):

geschlossen

κλειστός

geschlossene Gesellschaft (unzugänglich)

κλειστή παρέα/κοινωνία

"geschlossene Gesellschaft" (Schild)

«πριβέ»

2. geschlossen (vereint):

geschlossen

ενωμένος

geschlossen gegen jdn stimmen

ψηφίζω ομόφωνα κατά κάποιου

wir standen geschlossen hinter ihm

τον υποστηρίζαμε όλοι μας

Véase también: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans.

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr.

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB v. refl.

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Geschoss <-es, -e> [gəˈʃɔs] SUBST nt

1. Geschoss (von Feuerwaffe):

Geschoss

βλήμα nt

2. Geschoss (von Geschütz):

Geschoss

οβίδα f

3. Geschoss (Rakete):

Geschoss

πύραυλος m

4. Geschoss (Etage):

Geschoss

όροφος m

Geschoss

πάτωμα nt

geschoben [gəˈʃoːbən]

geschoben part perf. von schieben

Véase también: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans.

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acus.

ρίχνω σε

jdm etw acus. in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr. (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

geschoren [gəˈʃoːrən]

geschoren part perf. von scheren

Véase también: scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VERB v. refl.

scheren sich scheren coloq. (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans. (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

beschoss

beschoss pres. von beschießen

Véase también: beschießen

beschießen <beschießt, beschoss, beschossen> VERB trans.

1. beschießen (Menschen):

beschießen

πυροβολώ

2. beschießen (Stadt, mit Geschützen):

beschießen

κανονιοβολώ

gescheit [gəˈʃaɪt] ADJ.

1. gescheit (intelligent):

gescheit

έξυπνος

2. gescheit (vernünftig):

gescheit

συνετός