Traducciones de „Eumel“ en el diccionario alemán » griego

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUBST m

Bummel

βόλτα f

Bummel

περίπατος m

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SUBST m coloq.

Fummel

φόρεμα nt από φτηνό ύφασμα

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SUBST f

1. Hummel coloq.:

Hummel

μπούμπουρας m

Hummel

μπάμπουρας m

Hummel

αγριομέλισσα f

Hummeln im Hintern haben hum.

έχω σκουλήκια στον κώλο

2. Hummel ZOOL.:

Hummel

βόμβος m

Rummel <-s> [ˈrʊməl] SUBST m sing.

1. Rummel (Vergnügungspark):

Rummel

λουνα-πάρκ nt

2. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

φασαρία f

großen Rummel um jdn/etw machen

κάνω μεγάλη φασαρία για κάποιον/κάτι

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUBST f regio.

Semmel

ψωμάκι nt

etw geht weg wie warme Semmeln

κάτι γίνεται ανάρπαστο

Murmel <-, -n> [ˈmʊrməl] SUBST f

Murmel

μπίλια f

Murmel

βόλος m

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SUBST m

Ärmel

μανίκι nt

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈmeːl] SUBST nt

1. Kamel (Tier):

Kamel

καμήλα f

einhöckriges/zweihöckriges Kamel

καμήλα με μια καμπούρα/με δυο καμπούρες

2. Kamel coloq. (Dummkopf):

Kamel

βόδι nt

I . euer [ˈɔɪɐ] PRON. PERS. gen.

euer

σας

II . euer [ˈɔɪɐ] PRON. POSES.

1. euer (unbetont):

euer

σας

euer Onkel

ο θείος σας

2. euer (betont):

euer

ο δικός σας

sind das eure Bücher?

είναι δικά σας αυτά τα βιβλία;

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUBST m

1. Stummel (Kerzenstummel):

Stummel

απομεινάρι nt

2. Stummel (Zigarettenstummel):

Stummel

γόπα f

Stummel

αποτσίγαρο nt

3. Stummel (Bleistiftstummel):

Stummel

μολυβάκι nt

Krümel <-s, -> [ˈkryːməl] SUBST m

1. Krümel (von Brot, Kuchen):

Krümel

ψίχουλο nt

Krümel

τρίμμα nt

2. Krümel coloq. (kleines Kind):

Krümel

πιτσιρίκι nt

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SUBST m

Kümmel

κύμινο nt

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SUBST m coloq.

Lümmel

παλιόπαιδο nt

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

1. Hammel (Schafbock):

Hammel

(ευνουχισμένο) κριάρι nt

2. Hammel (Hammelfleisch):

Hammel

αρνί nt

3. Hammel pey. (Mensch):

Hammel

ζώο nt

Hammel

χαϊβάνι nt

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUBST m

Bammel sing. coloq. (Angst):

Bammel

φόβος m

Bammel

τρακ nt

Bammel haben

έχω τρακ

Bommel <-, -n> SUBST f <-s, -> SUBST m

Bommel

φούντα f

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m auch fig. (Betthimmel)

Himmel

ουρανός m

am Himmel

στον ουρανό

zwischen Himmel und Erde

μεταξύ ουρανού και γης

der Himmel auf Erden

ο επίγειος παράδεισος

Himmel und Erde in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

κινώ γη και ουρανό για να πετύχω κάτι

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen spr

κανένας δε γεννήθηκε μάστορας

aus heiterem Himmel

στα καλά καθούμενα

um Himmels willen

για όνομα του Θεού

in den Himmel kommen

πηγαίνω στον ουρανό

Primel <-, -n> [ˈpriːməl] SUBST f

Primel

πρίμουλα f

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUBST m coloq.

Fimmel

λόξα f

einen Fimmel für etw haben

έχω λόξα με κάτι

Formel <-, -n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel (Formulierung):

Formel

διατύπωση f

etw acus. auf eine einfache Formel bringen

διατυπώνω κάτι με απλό τρόπο

2. Formel (Eidesformel):

Formel MAT., QUÍM.

τύπος m

chemische Formel

χημικός τύπος

3. Formel DEP.:

Formel I

φόρμουλα I

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org

Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.

de.wikipedia.org

Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.

de.wikipedia.org

Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.

de.wikipedia.org