Traducciones de „Abdomen“ en el diccionario alemán » griego

boomen [ˈbuːmən] VERB intr. (Geschäft)

boomen

ακμάζω

ab|holen VERB trans.

1. abholen (Gegenstand):

abholen

παραλαμβάνω, πηγαίνω να πάρω

2. abholen (Person):

abholen

παίρνω

jdn vom Bahnhof abholen

παίρνω κάποιον από το σταθμό

Nomen <-s, - [o. Nomina] > [ˈnoːmən, pl: ˈnoːmina] SUBST nt LING.

Nomen

όνομα nt

zoomen [ˈzuːmən] VERB intr.

zoomen

κάνω ζουμ, ζουμάρω

ab|haben irr VERB trans.

1. abhaben (Brille, Hut):

abhaben

έχω βγάλει

2. abhaben (bekommen):

etw abhaben wollen

θέλω κάτι

willst du etwas davon abhaben?

θέλεις ένα κομμάτι από αυτό;

I . ab|bauen VERB intr. (Kräfte einbüßen)

abbauen

εξασθενώ

er baut geistig immer mehr ab

πνευματικά εξασθενεί όλο και περισσότερο

II . ab|bauen VERB trans.

1. abbauen (zerlegen):

abbauen

διαλύω, ξεμοντάρω

2. abbauen (reduzieren):

abbauen

μειώνω, ελαττώνω

3. abbauen QUÍM.:

abbauen

διασπώ

4. abbauen MIN.:

abbauen

εξορύσσω

ab|büßen VERB trans.

1. abbüßen (Strafe):

abbüßen

εκτίω

2. abbüßen (Sünden):

abbüßen

πληρώνω (για)

ab|ebben VERB intr. +sein

abebben

εξασθενώ, καταλαγιάζω

I . ab|geben irr VERB trans.

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

παραδίνω, δίνω

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

αφήνει το παλτό του στην γκαρνταρόμπα

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

πουλώ

3. abgeben (Schuss):

abgeben

ρίχνω

4. abgeben (Erklärung, Stimme):

abgeben

δίνω

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

εκπέμπω

6. abgeben (teilen):

abgeben

μοιράζω, δίνω

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

μου έδωσε το μισό κέικ

7. abgeben (aufgeben):

abgeben

παραιτούμαι από

8. abgeben DEP. (Ball):

abgeben

πασάρω, δίνω

9. abgeben fig.:

er gab eine traurige Figur ab

άφησε απογοητευτική εικόνα

II . ab|geben irr VERB v. refl.

abgeben sich abgeben pey. (sich einlassen):

sich abgeben mit +dat.

νταραβερίζομαι με

sich abgeben mit +dat.

κάνω παρέα με

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

μ' αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουμε πολλά πολλά

ab|gehen irr VERB intr. +sein

1. abgehen coloq. (sich lösen):

abgehen

βγαίνω

von meiner Hose ist der Knopf abgegangen

ξηλώθηκε το κουμπί του παντελονιού μου

2. abgehen (verlassen):

abgehen

φεύγω (από)

mit 14 ging sie von der Schule ab

στα 14 παράτησε το σχολείο

3. abgehen (abfahren):

abgehen

αναχωρώ

4. abgehen (abzweigen):

abgehen

στρίβω

nach der Kreuzung geht ein kleiner Weg ab

μετά τη διασταύρωση στρίβει ένας μικρός δρόμος

5. abgehen (fehlen):

dafür geht mir jegliches Verständnis ab

αδυνατώ να δείξω κατανόηση γι' αυτό το πράγμα

Maria wird ihm ganz schön abgehen coloq.

η Μαρία θα του λείψει για τα καλά

6. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

αφαιρούμαι

vom Kaufpreis gehen noch 10 % ab

από την τιμή αγοράς θα αφαιρεθούν ακόμα 10 τοις εκατό

ab|haken VERB trans.

1. abhaken (markieren):

abhaken

τσεκάρω

2. abhaken coloq. (als erledigt ansehen):

abhaken

(απο)τελειώνω

I . ab|hauen VERB intr. +sein coloq. (verschwinden)

abhauen

το σκάω

hau ab!

χάσου!

II . ab|hauen VERB trans. (abschlagen)

abhauen

κόβω

I . ab|heben irr VERB intr.

1. abheben +sein (Flugzeug):

abheben

απογειώνομαι

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω τα χαρτιά

II . ab|heben irr VERB trans.

1. abheben (herunternehmen):

abheben

σηκώνω

den Telefonhörer abheben

σηκώνω το ακουστικό

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω

III . ab|heben irr VERB v. refl.

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich von etw/jdm abheben

διαφέρω/ξεχωρίζω από κάτι/κάποιον

er hob sich von seinen Mitschülern ab

ξεχώριζε από τους συμμαθητές του

sich von/gegen etw abheben (optisch hervortreten)

ξεχωρίζω από κάτι

ab|hören VERB trans.

1. abhören (Telefonat):

abhören

υποκλέπτω

abhören

κρυφακούω

den Anrufbeantworter abhören

ακούω τα μηνύματα στον τηλεφωνητή

2. abhören (Schüler):

abhören

εξετάζω (προφορικά)

ab|jagen VERB trans.

jdm etw abjagen

αποσπώ κάτι από κάποιον

ab|laden irr VERB trans.

1. abladen (Kisten, Fahrzeug):

abladen

ξεφορτώνω

2. abladen (Arbeit, Aufgaben):

abladen

φορτώνω

die Schuld auf einen anderen abladen

ρίχνω το σφάλμα σε κάποιον άλλο

I . ab|legen VERB intr. (Schiff)

ablegen

αναχωρώ

ablegen

μπαρκάρω

II . ab|legen VERB trans.

1. ablegen (ausziehen):

ablegen

βγάζω

bitte, legen Sie ab!

βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ!

2. ablegen (hinlegen):

ablegen

ακουμπώ

ablegen

βάζω

3. ablegen (Akten):

ablegen

αρχειοθετώ

4. ablegen (Fehler, Gewohnheit):

ablegen

αποβάλλω

5. ablegen (Eid, Prüfung):

ablegen

δίνω

ein Geständnis ablegen

ομολογώ

über etw acus. Rechenschaft ablegen

λογοδοτώ για κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemeinsam ist allen Gerromorpha eine feine hydrophobe Behaarung auf Kopf, Thorax und auf Teilen des Abdomens.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Kopf und Thorax sind gelblichgrau oder bräunlichgrau, das Abdomen grau.

de.wikipedia.org

Die Larven besitzen zentral im Gesicht sitzende Augen und haben ein langes, sich zum Ende hin verjüngendes Abdomen.

de.wikipedia.org

Die Thoraxvorderseite wie das Abdomen werden bei Männchen mit dem Alter silbrig.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügeloberseite ähnelt in ihrer Färbung Thorax und Abdomen.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

Das männliche Abdomen ist wie der Thorax und die Beine blauschwarz, wobei der Thorax und die ersten vier Hinterleibssegmente bläulich schimmern.

de.wikipedia.org

Das weiche Abdomen ist zylindrisch; ein Ovipositor ist nicht entwickelt.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Abdomen sind bräunlich schwarz und gelegentlich mit glänzenden Schuppen bedeckt.

de.wikipedia.org