Traducciones de „überziehen“ en el diccionario alemán » griego

über|ziehen irr VERB trans.

1. überziehen (anziehen):

überziehen

βάζω, φορώ

ich ziehe mir lieber noch einen Pullover über

καλύτερα να φορέσω ένα πουλόβερ

2. überziehen coloq. (Schlag versetzen):

jdm eins überziehen

δίνω/ρίχνω μια σε κάποιον

überziehen <überzieht, überzog, überzogen> VERB trans.

1. überziehen (bedecken, bespannen):

überziehen

καλύπτω, επενδύω

2. überziehen (Zeit):

überziehen

υπερβαίνω

3. überziehen FIN. (Konto):

überziehen

υπερχρεώνω, υπερβαίνω

sein Konto um 2.000 Euro überziehen

υπερβαίνω τον τραπεζικό λογαριασμό μου κατά 2.000 ευρώ

Ejemplos de uso para überziehen

jdm eins überziehen

δίνω/ρίχνω μια σε κάποιον

das Konto überziehen

υπερβαίνω το λογαριασμό μου

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen

γλασάρω ένα γλυκό

sein Konto um 2.000 Euro überziehen

υπερβαίνω τον τραπεζικό λογαριασμό μου κατά 2.000 ευρώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Feuerwehr überzog die Rangierlok mit Löschschaum, um eine Explosion zu verhindern, bis der Kraftstoff abgepumpt werden konnte.

de.wikipedia.org

Diese Motive überziehen einem Netz ähnlich die Strümpfe und bestehen aus fein gezogenen Golddrähten.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

195 kreisrunde Oberlichter überziehen die Rasenfläche und belichten die unterirdische Ausstellungshalle mit Tageslicht.

de.wikipedia.org

Beim Säen werden die Reihen mit einer Folie überzogen, um den Glashauseffekt zu erreichen.

de.wikipedia.org

Damit war es möglich, die Badewannen neben vielen anderen aus Schwarzblech gefertigten Produkten mit einer Zinkschicht als dauerhaftem Korrosionsschutz zu überziehen.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Kandidatinnen und Kandidaten behielten immer mindestens einen Slip an und durften sich nach ihrem Striptease auch einen Bademantel überziehen.

de.wikipedia.org

Die Nanoroboter überziehen das gesamte Land und beginnen damit, Menschen sowie von Menschen geschaffene Objekte und Materialien zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Jedes Fenster ist mit einer Beschichtung aus 24-karätigem (100 %) Gold überzogen.

de.wikipedia.org