Traducciones de „zwangsbehandeln“ en el diccionario alemán » francés

nach|behandeln* V. trans.

1. nachbehandeln (reinigen):

nachbehandeln

retraiter

etw mit etw nachbehandeln

retraiter qc avec qc

2. nachbehandeln MED.:

nachbehandeln (Patienten)

continuer de traiter

nachbehandelt werden Patient:

poursuivre un traitement

nachbehandelt werden Wunde, Narbe:

continuer d'être traité(e)

zwangsbeurlauben* V. trans. coloq.

jdn zwangsbeurlauben

obliger qn à prendre des congés

behandeln* V. trans.

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

zwangsbeglücken* V. trans. austr., suizo irón.

jdn zwangsbeglücken

gratifier qn d'office

Zwangshandlung SUST. f PSICO.

Zwangshandlung

acte m obsessionnel [ou compulsif]

Zwangsberatung SUST. f

Zwangsberatung

consultation f obligatoire

Zwangssparen <-s; sin pl.> SUST. nt

Zwangssparen

épargne f forcée

Zwangsbeglückung <-, -en> SUST. f austr., suizo irón.

Zwangsbeglückung

gratification f d'office