Traducciones de „währender“ en el diccionario alemán » francés

I . während [ˈvɛːrənt] PREP. +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

II . während [ˈvɛːrənt] CONJ.

1. während (wohingegen):

während

alors que +indic.

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +indic.

wahren [ˈvaːrən] V. trans.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] V. intr.

währen elev.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

locuciones, giros idiomáticos:

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die aufsteigenden Gasblasen führen zu einer Wasserdurchmischung und kann eine Störung der Sprungschicht zur Folge haben (bei immer währender und ununterbrochener Belüftung sogar ganz sicher).

de.wikipedia.org

Ein vier Jahre währender Kampf hunderter Aktivisten und mehrerer tausend Unterzeichner einer entsprechenden Petition mündete in Kunstaktionen, Protestkundgebungen und Interventionen im öffentlichen Raum.

de.wikipedia.org

Der Wahlbestätigung ging wegen des zwiespältigen Wahlausgangs ein sieben Jahre währender Rechtsstreit voraus.

de.wikipedia.org