Traducciones de „vorbeizischen“ en el diccionario alemán » francés

vorbei|ziehen V. intr. irreg. +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

défiler

an jdm/etw vorbeiziehen

défiler devant qn/qc

2. vorbeiziehen (überholen):

an jdm vorbeiziehen Fahrzeug, Läufer:

doubler qn

vorbei|sehen V. intr. irreg.

1. vorbeisehen (besuchen):

vorbeisehen

passer

bei jdm vorbeisehen

passer chez qn

2. vorbeisehen (ignorieren):

an jdm vorbeisehen

faire semblant de ne pas voir qn

vorbei|schauen V. intr.

vorbeischauen

passer

bei jdm vorbeischauen

passer chez qn

vorbei|gehen V. intr. irreg. +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

vorbeigehen

passer

an jdm/etw vorbeigehen

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeigehen

passer tout près de qn

im Vorbeigehen

en passant

2. vorbeigehen coloq. (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

passer chez qn/à la pharmacie

3. vorbeigehen fig. (außer Acht lassen):

an etw dat. vorbeigehen

passer sur qc

am Kern der Sache vorbeigehen

passer le point essentiel de l'affaire

4. vorbeigehen (vergehen) Erregung, Gefühl, Wut:

vorbeigehen

passer

5. vorbeigehen (danebengehen):

an jdm/etw vorbeigehen Schuss, Wurf:

passer à côté de qn/qc

vorbei|lassen V. trans. irreg.

vorbeilassen

laisser passer

jdn/etw an sich dat. vorbeilassen

laisser passer qn/qc devant soi

vorbeirasen V. intr V

vorbeirasen

passer à toute vitesse

vorbeirasen

passer en trombe coloq.

vorbeimüssen V. intr. coloq.

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc