Traducciones de „ungeschädigt“ en el diccionario alemán » francés

I . unbeschädigt ADJ.

unbeschädigt

intact(e)

in unbeschädigtem Zustand

en bon état

II . unbeschädigt ADV.

unbeschädigt

sans dommage

beschädigt

beschädigt

abîmé

ungekündigt ADJ.

ungekündigt Arbeitsverhältnis

non résilié(e)

sich aus ungekündigter Stellung bewerben

poser sa candidature, le contrat précédent n'étant pas résilié

ungeschält ADJ.

ungeschält Kartoffel, Obst

non épluché(e)

ungeschält Tomate

non pelé(e)

ungeschält Reis

non décortiqué(e)

ungeschickt

ungeschickt

maladroit

ungeschlacht [ˈʊngəʃlaxt] ADJ. a. fig.

ungeschlacht

grossier(-ière)

I . ungeschminkt ADJ.

1. ungeschminkt:

ungeschminkt

non maquillé(e)

ungeschminkt sein

ne pas être maquillé(e)

2. ungeschminkt (ohne Beschönigung):

ungeschminkt

sans fard

ungeschminkt Wahrheit

tout(e) nu(e)

II . ungeschminkt ADV.

1. ungeschminkt:

ungeschminkt

sans être maquillé(e)

2. ungeschminkt (unverblümt):

ungeschminkt

sans fard

ungeschminkt die Wahrheit sagen

dire la vérité toute nue

ungeschützt ADJ. a. INFORM.

ungeschützt

non protégé(e)

ungesättigt ADJ. QUÍM.

ungesättigt

non saturé(e)

lärmgeschädigt ADJ.

lärmgeschädigt Mensch

victime du bruit

die lärmgeschädigten Anwohner

les résidents victimes du bruit

Ungeschick SUST. nt sin pl. elev., Ungeschicklichkeit <-, -en> SUST. f

Ungeschick

maladresse f

ungeschoren ADV.

ungeschoren davonkommen

s'en tirer sans dommage

jdn ungeschoren lassen

laisser qn tranquille

ungeschehen ADJ.

ich wünschte, ich könnte das ungeschehen machen

j'aimerais ne pas avoir fait cela

das kann man nicht ungeschehen machen

ce qui est fait est fait

milieugeschädigt ADJ.

milieugeschädigt

marqué(e) par son environnement social

kriegsbeschädigt ADJ.

kriegsbeschädigt

mutilé(e) de guerre

strahlengeschädigt ADJ.

strahlengeschädigt

irradié(e)