Traducciones de „teilsatz“ en el diccionario alemán » francés

Regelsatz SUST. m

Regelsatz

taux m normal

Zollsatz SUST. m meist Pl ECON.

Zollsatz

taux m de droits de douane

Finalsatz SUST. m GRAM.

Finalsatz

proposition f subordonnée de but

Modalsatz SUST. m GRAM.

Modalsatz

subordonnée f de manière

teil|haben V. intr. irreg.

teilhaben

prendre part

an etw dat. teilhaben

prendre part à qc

an etw dat. teilhaben

s'associer à qc

Teilhabe SUST. f

Teilhabe

participation f

Teilauto <-s; -s> SUST. nt

1. Teilauto (Fahrzeug einer Carsharing-Organisation) coloq.:

Teilauto

voiture en autopartage m

Teilauto

voiture en libre-service m

2. Teilauto (Carsharing-Organisation):

teilAuto ®

un des services d'autopartage en Allemagne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jeder Teilsatz der Reihe könnte auch für sich allein stehen und hat die vollständige Gliederung in Vorfeld, Satzklammer und Mittelfeld wie jeder Hauptsatz (siehe Feldermodell des deutschen Satzes).

de.wikipedia.org

Dies wiederum ist aber der zweite Teilsatz der Disjunktion, sodass der ganze Satz auch in diesem Fall wahr ist.

de.wikipedia.org

Teilsatz eines Satzes kann nur eine solche Wortfolge sein, die den Mindestanforderungen für Satz weitgehend genügt.

de.wikipedia.org

Ein Zwischensatz ist ein Teilsatz oder eine gleichwertige Konstruktion innerhalb eines Satzgefüges.

de.wikipedia.org

Subordination beschreibt die Verknüpfung mindestens zweier Sätze, wobei der eine Teilsatz syntaktisch in den anderen Satz integriert wird.

de.wikipedia.org

Somit ist also jeder Nebensatz ein Teilsatz des größeren Gefüges, zusätzlich aber auch Hauptsätze, die durch Beiordnung (z. B. und, aber, denn) angeschlossen werden, und Parenthesen (eingeschobene Sätze).

de.wikipedia.org

Ebenso hat ein Teilsatz, der mit der nebenordnenden Konjunktion aber eingeleitet wird, adversative Funktion, bildet aber keinen Adverbialsatz (z. B. „… aber Katzen scheuen das Wasser.

de.wikipedia.org