Traducciones de „stockhässlich“ en el diccionario alemán » francés

potthässlichGR ADJ. coloq.

potthässlich Person

moche [comme un pou] coloq.

potthässlich Gebäude

atroce coloq.

I . hässlichGR, häßlichGA ADJ.

1. hässlich:

hässlich

laid(e)

2. hässlich (gemein):

hässlich Ausdruck, Fluch, Wort

méchant(e)

hässlich zu jdm sein

être méchant(e) avec qn

das ist hässlich von dir

cela n'est pas très gentil de ta part

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

regrettable

hässlich Streit

désagréable

II . hässlichGR, häßlichGA ADV.

1. hässlich:

hässlich geschminkt, angezogen

mal

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

2. hässlich (gemein):

hässlich

mal

hässlich von jdm sprechen

dire du mal de qn

stockheiser ADJ. coloq.

stockheiser Mensch

complètement aphone

mit stockheiserer Stimme

d'une voix complètement éraillée

grundhässlichGR ADJ.

grundhässlich

foncièrement laid(e)

fasslichGR ADJ.

fasslich

compréhensible

Stockfisch SUST. m

Stockfisch

morue f séchée

I . stocksteif coloq. ADJ.

stocksteif Gang, Haltung

guindé(e) hum.

II . stocksteif coloq. ADV.

stocksteif

raide comme un piquet hum.