Traducciones de „spoken“ en el diccionario alemán » francés

spuken [ˈʃpuːkən] V. intr. impers.

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken fig.:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

smoken [ˈsmoːkən] V. trans. MODA

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

spotten [ˈʃpɔtən] V. intr.

1. spotten (höhnen):

spotten

se moquer

über jdn/etw spotten

se moquer de qn/qc

2. spotten elev. (missachten):

einer Gefahr/Warnung gen. spotten

se rire d'un danger/d'une mise en garde liter.

I . spicken [ˈʃpɪkən] V. trans.

1. spicken GASTR.:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken coloq. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] V. intr. DIAL coloq.

bei jdm spicken

pomper sur qn arg. fr.

I . spucken [ˈʃpʊkən] V. intr.

1. spucken (ausspucken):

spucken

cracher

2. spucken DIAL (sich übergeben):

spucken

vomir

3. spucken coloq. (unregelmäßig arbeiten) Motor, Pumpe:

spucken

brouter

II . spucken [ˈʃpʊkən] V. trans.

spucken

cracher