Traducciones de „shränken“ en el diccionario alemán » francés

Schranken <-s, -> [ˈʃraŋkən] SUST. m austr.

Schranken

barrière f

schwanken [ˈʃvaŋkən] V. intr.

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...

beschranken* V. trans.

beschranken

munir d'une barrière/de barrières

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

I . hoch|ranken V. v. refl. V. v. refl. +haben

sich [an der Mauer] hochranken

grimper [au mur]

II . hoch|ranken V. v. refl. intr. V. +sein

hochranken Pflanzen:

hochranken

grimper