Traducciones de „schutzsuchend“ en el diccionario alemán » francés

schutzsuchendGA

schutzsuchend → Schutz 2

Véase también: Schutz

Schutz <-es; sin pl.> [ʃʊts] SUST. m

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection f

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz acus. begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz dat. stehen

être sous la protection de qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es zeigt einen fast lebensgroßen Menschen aus Stein, der sich in einer Mauerecke schutzsuchend niederkauert.

de.wikipedia.org

Bei den nachmittäglichen gewaltigen Gewittern begab er sich schutzsuchend zu seiner Mutter und zählte mit ihr die Sekunden vom Blitzeinschlag bis zum hörbar werdenden Donner.

de.wikipedia.org