Traducciones de „schlechteste“ en el diccionario alemán » francés

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) antp.

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

locuciones, giros idiomáticos:

mehr schlecht als recht hum. coloq.

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen coloq.

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht coloq. (ziemlich)

et pas qu'un peu coloq.

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée coloq.

Ejemplos de uso para schlechteste

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

er ist der weitaus beste/schlechteste Schüler

il est de loin le meilleur/plus mauvais élève

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings erreichten die Sozialdemokraten bei der Wahl nur 30,7 Prozent der Wählerstimmen und damit das schlechteste Ergebnis der Partei seit 1914.

de.wikipedia.org

Der alte Betsaal wurde zu klein, gleichzeitig war das Gebäude stark baufällig geworden, war nach Expertenmeinung das schlechteste Gebäude im Ort und drohte einzustürzen.

de.wikipedia.org

Die eigene Gegenwart wurde ins letzte beziehungsweise ins schlechteste Zeitalter eingeordnet.

de.wikipedia.org

In der Bestandsaufnahme der Wasserrahmenrichtlinie von 2005 wurde der Fluss mit einer Gewässergüte der Stufe 5, und damit die schlechteste Klassifizierung, eingestuft.

de.wikipedia.org

Somit erzielte er das schlechteste Ergebnis von allen Präsidentschaftsbewerbern.

de.wikipedia.org

Doch danach sank der Wähleranteil wieder und die Partei erreichte 2012 mit 0,02 % das schlechteste Ergebnis ihrer Geschichte.

de.wikipedia.org

Hier werden die besten Einzelergebnisse der vier Starter einer Einheit hergenommen, das schlechteste Ergebnis gestrichen und die anderen drei Ergebnisse addiert um den Sieger zu ermitteln.

de.wikipedia.org

So konnte sich Hunger auch die schlechteste Laufzeit unter den 8 Athleten leisten, ohne seinen Spitzenplatz einzubüßen.

de.wikipedia.org

Schließlich erfolgt als Ergebnis eine Gesamtbewertung der finanziellen Solidität der Organisation in Form von Sternen: 0 Sterne ist das schlechteste Ergebnis; 4 Sterne das beste.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um eine gewichtete Lotterie, sodass das schlechteste Team der Saison auch die besten Chancen auf den ersten Draftpick hat.

de.wikipedia.org