Traducciones de „raushalten“ en el diccionario alemán » francés

I . aus|halten irreg. V. trans.

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pey. coloq. (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg. V. intr.

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

haus|halten V. intr. irreg.

1. haushalten (vernünftig wirtschaften):

haushalten

bien gérer le budget du ménage

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

être économe avec l'argent du ménage/les provisions

2. haushalten fig.:

mit seinen Kräften haushalten

ménager ses forces

I . heraus|halten irreg. V. trans.

1. heraushalten (nach draußen halten):

etw heraushalten

passer qc dehors

etw aus dem Fenster heraushalten

passer qc par la fenêtre

2. heraushalten (fern halten):

jdn/ein Tier aus der Küche heraushalten

empêcher qn/un animal d'entrer dans la cuisine

jdn/etw aus einer Auseinandersetzung heraushalten

laisser qn/qc en dehors d'une dispute

II . heraus|halten irreg. V. v. refl.

sich aus etw heraushalten

se tenir en dehors de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er sie bittet, für einen Tag seine Frau zu spielen, meint sie, dass sie wirklich alles für ihn tun würde, aber aus dieser Geschichte solle er sie bitte raushalten.

de.wikipedia.org