Traducciones de „rausfischend“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . heraus|fischen coloq. V. trans.

herausfischen

repêcher

etw aus etw herausfischen

repêcher qc de qc

II . heraus|fischen coloq. V. v. refl.

sich dat. jdn/etw aus etw herausfischen

pêcher qn/qc dans qc coloq.

rauschend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

rauschen [ˈraʊʃən] V. intr.

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein coloq. (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle coloq.

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe coloq.

I . herzerfrischend ADJ.

herzerfrischend

rafraichissant(e) (rafraîchissant(e) fig.

II . herzerfrischend ADV.

herzerfrischend

de manière rafraichissante (rafraîchissante) fig.

I . berauschend ADJ.

berauschend Droge

euphorisant(e)

berauschend Droge

enivrant(e)

berauschend Getränk, Wirkung

grisant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

das ist/war nicht [gerade] berauschend coloq.

c'est/c'était pas terrible ! coloq.

II . berauschend ADV.

berauschend wirken Droge:

agir comme un stupéfiant

berauschend wirken Getränk:

avoir un effet euphorisant

raus|fliegen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. rausfliegen Person:

rausfliegen

se faire virer

aus der Firma rausfliegen

se faire virer de l'entreprise coloq.

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

rausfliegen

être bazardé(e) coloq.

dieses Gerümpel fliegt raus!

ce bric-à-brac va être bazardé! coloq.

I . erfrischend ADJ.

erfrischend Getränk, Dusche, Humor

rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

II . erfrischend ADV.

erfrischend wirken Getränk, Dusche:

avoir un effet rafraichissant (rafraîchissant)

erfrischend kühl

rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

erfrischend unkompliziert/jugendlich

d'une simplicité/juvénilité rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

I . täuschend ADJ.

täuschend

trompeur(-euse)

II . täuschend ADV.

jdm täuschend ähnlich sehen

ressembler à s'y méprendre à qn

sich dat. täuschend ähnlich sehen

se ressembler à s'y méprendre liter.

Rauschen SUST.

Entrada creada por un usuario

Rauschen nt FÍS. espec.

bruit de mesure m