Traducciones de „raschmöglich“ en el diccionario alemán » francés

menschenmöglich ADJ.

menschenmöglich

humainement possible

alles Menschenmögliche tun

faire tout ce qui est [humainement] possible

wir tun alles Menschenmögliche

nous faisons tout notre possible

wir tun alles Menschenmögliche

nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir

nächstmöglich ADJ. atrbv.

nächstmöglich

le plus tôt possible

etw zum nächstmöglichen Termin tun

faire qc le plus tôt possible

erzherzoglich ADJ.

erzherzoglich Palast

de l'archiduc

rascheln [ˈraʃəln] V. intr.

rascheln Papier, Stroh:

faire entendre un froissement

rascheln Laub:

frémir

mit der Zeitung rascheln

froisser le journal

was raschelt da so?

quel est ce froissement ?

das Rascheln von Papier, Stroh

le froissement

das Rascheln von Laub

le bruissement

I . unmöglich ADJ.

unmöglich

impossible

es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun

il/elle est dans l'impossibilité de faire cela

jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen

qn/qc empêche qn de partir en voyage

das ist technisch unmöglich

c'est techniquement impossible

ich verlange doch nichts Unmögliches [von Dir/Ihnen]!

je ne [te/vous] demande pourtant pas l'impossible !

locuciones, giros idiomáticos:

sich bei jdm unmöglich machen

se déconsidérer [auprès de qn]

II . unmöglich ADV.

1. unmöglich (keinesfalls):

er kann unmöglich der Täter sein

il est impossible que ce soit lui le coupable

das kann unmöglich stimmen!

il est impossible que ce soit vrai !

2. unmöglich pey. coloq.:

unmöglich aussehen

avoir un air pas possible coloq.

sich unmöglich benehmen

avoir un comportement pas possible coloq.

womöglich ADV.

womöglich

peut-être [même]

womöglich schneit es morgen

il pourrait bien neiger demain

größtmöglich ADJ.

der/die größtmögliche ...

le plus grand/la plus grande ... possible

mit größtmöglicher Genauigkeit

avec la plus grande précision possible

letztmöglich ADJ.

der letztmögliche Flug

le tout dernier vol

die letztmögliche Gelegenheit

l'ultime occasion

frühestmöglich [ˈfryːəstmøːklɪç] ADJ. atrbv.

der frühestmögliche Termin

la date la plus proche possible

zum frühestmöglichen Zeitpunkt

le plus tôt possible

herzoglich [ˈhɛrtsoːklɪç] ADJ. atrbv.

herzoglich

ducal(e)

bestmöglich ADV.

Entrada creada por un usuario

bestmöglich

du mieux possible

bestmöglich

le mieux possible