Traducciones de „quietschnass“ en el diccionario alemán » francés

pitschnassGR ADJ. coloq.

pitschnass

complètement trempé(e)

klitschnassGR

klitschnass → klatschnass

Véase también: klatschnass

klatschnassGR ADJ. coloq.

klatschnass Kleidung, Haare

tout(e) [ou complètement] trempé(e)

klatschnass werden/sein Person:

être trempé(e) comme une soupe coloq.

die Wäsche wird doch klatschnass!

le linge va être tout trempé!

quietschen [ˈkviːtʃən] V. intr.

1. quietschen:

quietschen Bremsen, Tür:

grincer

quietschen Kreide, Reifen:

crisser

mit quietschenden Reifen

dans un crissement de pneus

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

das Quietschen von Kreide, Reifen

le crissement

2. quietschen fig.:

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

patschnassGR ADJ. coloq.

patschnass

trempé(e) jusqu'aux os coloq.

patschnass werden

se faire saucer coloq.

klatschnassGR ADJ. coloq.

klatschnass Kleidung, Haare

tout(e) [ou complètement] trempé(e)

klatschnass werden/sein Person:

être trempé(e) comme une soupe coloq.

die Wäsche wird doch klatschnass!

le linge va être tout trempé!

quietschfidel [ˈkviːtʃfiˈdeːl], quietschvergnügt ADJ. coloq.

quietschfidel

hilare

quietschfidel sein

bicher coloq.

Obstschnaps SUST. m

Obstschnaps

eau-de-vie f de fruit