Traducciones de „quäle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . quälen [ˈkvɛːlən] V. trans.

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)

torturer

quälen (Tier)

martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:

tourmenter qn

jdn quälen Krankheit, Symptome:

incommoder qn

II . quälen [ˈkvɛːlən] V. v. refl.

1. quälen (leiden):

sich quälen

souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen

se traîner péniblement en ville

sich auf den Berg quälen

escalader péniblement la montagne

Véase también: gequält

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ.

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV.

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié