Traducciones de „plietsch“ en el diccionario alemán » francés

quietschen [ˈkviːtʃən] V. intr.

1. quietschen:

quietschen Bremsen, Tür:

grincer

quietschen Kreide, Reifen:

crisser

mit quietschenden Reifen

dans un crissement de pneus

das Quietschen von Bremsen, Türen

le grincement

das Quietschen von Kreide, Reifen

le crissement

2. quietschen fig.:

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

altdeutsch ADJ.

altdeutsch

rustique

urdeutsch ADJ.

urdeutsch

typiquement allemand(e)

Lulatsch <-[es], -e> [ˈluːla(ː)tʃ] SUST. m

ein langer Lulatsch hum. coloq.

une grande perche coloq.

Edelkitsch SUST. m irón.

Edelkitsch

kitsch m pompier

Klumpatsch <-s> [ˈklʊmpatʃ] SUST. m coloq.

Klumpatsch

camelote f coloq.

neudeutsch ADJ. meist pey.

1. neudeutsch (vom neuen Lebensstil zeugend):

die neudeutsche Spaßgesellschaft

≈ la société allemande moderne de loisir

2. neudeutsch LING.:

neudeutsch Wort, Ausdruck

de l'allemand moderne

ostdeutsch ADJ.

ostdeutsch

d'Allemagne de l'Est

TollpatschGR <-es, -e> SUST. m

Tollpatsch

empoté(e) m (f) coloq.

Tollpatsch

balourd m

süddeutsch ADJ.

süddeutsch

de l'Allemagne [ou d'Allemagne] du Sud

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Gegensatz zur viel., die eine breite Leserschaft ansprechen möchte, ist die plietsch vor allem an Studierende gerichtet.

de.wikipedia.org