Traducciones de „ontwijken“ en el diccionario alemán » francés

fort|wirken V. intr.

fortwirken Gedanken, Ideen:

être toujours vivant

fortwirken Folgen, Vorfall:

se faire [toujours] sentir

fortwirken Fluch:

continuer d'agir

I . entwickeln* V. trans.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* V. v. refl. sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln QUÍM.:

sich entwickeln

se former

mit|wirken V. intr.

1. mitwirken (beteiligt sein):

mitwirken

participer

bei/an etw dat. mitwirken

participer à qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

2. mitwirken CINE, TEAT. form.:

in etw dat. mitwirken

faire partie de la distribution de qc

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

mitwirken

jouer [un rôle]

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

I . entwinden* irreg. elev. V. trans. (gewaltsam wegnehmen)

entwinden

arracher

jdm etw entwinden

arracher qc à [ou des mains de] qn

II . entwinden* irreg. elev. V. v. refl.

sich jdm/einer S. entwinden

échapper à l'étreinte de qn/se dégager de qc elev.

entwirren* V. trans.

entwirren

démêler

entwirren

débrouiller