Traducciones de „nichtsahnend“ en el diccionario alemán » francés

nichtsahnendGA

nichtsahnend → ahnen I.1

Véase también: ahnen

I . ahnen [ˈaːnən] V. trans.

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic.

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

locuciones, giros idiomáticos:

[ach,] du ahnst es nicht! coloq.

tu peux pas imaginer ! coloq.

II . ahnen [ˈaːnən] V. intr. elev.

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

nichtsahnend ADJ.

Entrada creada por un usuario

nichtsahnend

qui ne se doute de rien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Schuldirektor eilt dem nichtsahnenden Liebespärchen hinterher und verwickelt sich in allerlei chaotische Situationen, bevor er beide schließlich doch einfangen kann.

de.wikipedia.org

Dies war allerdings nur ein Vorwand, um so den nichtsahnenden Bockarie ohne größere Hindernisse zu töten.

de.wikipedia.org

Sie schaffe es, die Zuschauer genauso nichtsahnend zu lassen wie die Geschworenen.

de.wikipedia.org

Er hatte es Jahre zuvor nichtsahnend (auch dies nach eigenen Angaben) im Internet gekauft.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, läuft er nichtsahnend nach Hause.

de.wikipedia.org

Er ermordet schließlich seinen nichtsahnenden Geschäftspartner und raubt dessen Kartenmaterial.

de.wikipedia.org

Ziel des Spiels war es, einen wertlosen Gegenstand zu einer nichtsahnenden Spielerschar zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Totengräber dezimiert mit Hilfe seines Handlangers die nichtsahnenden Bewohner des verschlafenen Städtchen, um die unbestatteten Leichname in sogenannte „Zombies“ zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Er trägt fortan nichtsahnend das Virus in sich.

de.wikipedia.org

Bei dieser infiziert er wahllos und aus purer Boshaftigkeit nichtsahnende Passanten, bis ihn die Polizei schließlich überwältigen kann.

de.wikipedia.org