Traducciones de „langweile“ en el diccionario alemán » francés

I . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] V. trans.

langweilen

ennuyer

II . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] V. intr.

langweilen

être ennuyeux(-euse)

III . langweilen [ˈlaŋvaɪlən] V. v. refl.

sich langweilen

s'ennuyer

sich bei einem Vortrag/einem Film langweilen

s'ennuyer pendant une conférence/un film

sich tödlich [o. zu Tode] langweilen coloq.

s'ennuyer comme un rat mort coloq.

Véase también: gelangweilt

I . gelangweilt [gəlaŋvaɪlt] ADJ.

gelangweilt Person

qui s'ennuie

gelangweilt Blick

d'ennui

etw mit gelangweilter Miene tun

faire qc l'air ennuyé

II . gelangweilt [gəlaŋvaɪlt] ADV.

gelangweilt dasitzen, zuhören

l'air ennuyé

gelangweilt gähnen

d'ennui

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um der Langweile des Alltags zu entfliehen, erfindet er immer wieder nahezu unglaubliche Geschichten.

de.wikipedia.org

Aktivität an sich verhindert Langweile nicht auf jeden Fall.

de.wikipedia.org

Fixierungen können sich zeigen: in einer übermäßigen Bemutterung, in Leere und Langweile oder in zwischenmenschlicher Verarmung.

de.wikipedia.org

Demnach kann das Fingernägelkauen für hyperaktive Menschen eine Bedürfnisbefriedigung in psychischen Ruhephasen oder bei Langweile darstellen.

de.wikipedia.org

Andernfalls muss sie zurück in die höllische Langweile und einen Job in der Buchhaltung ihres Vaters annehmen.

de.wikipedia.org

Eine Langweile, die sich vierzig Jahre später als eine wichtige Inspirationsquelle seiner Erfolgsromane herausgestellt hat.

de.wikipedia.org

Aus Langweile beginnt einer der beiden Münzen zu werfen, wobei das Ergebnis des Glücksspiels jedoch immer das gleiche ist: Kopf.

de.wikipedia.org