Traducciones de „krummgehen“ en el diccionario alemán » francés

krumm|nehmen V. trans. irreg. coloq.

jdm eine Bemerkung krummnehmen

prendre une observation de qn de travers coloq.

jdm krummnehmen, dass

en vouloir à qn de ce que +subj.

krummachen V. v. refl.

sich krummachen fig.

sich plagen

sich krummachen fig.

se plier en quatre fig.

sich krummachen fig.

se démener fig.

krumm|legen V. v. refl. coloq.

sich krummlegen

se défoncer coloq.

krumm|lachen V. v. refl. coloq.

sich krummlachen

se tordre [de rire]

sich krumm- und schieflachen

être écroulé(e) de rire coloq.

sie lachte sich über ihn/das Foto krumm

il/la photo la faisait tordre coloq.

krummbiegen

krummbiegen → krumm II.

Véase también: krumm

I . krumm [krʊm] ADJ.

1. krumm (nicht gerade):

krumm

tordu(e)

krumm Nase

crochu(e)

krumm Rücken, Schultern

vouté(e) (voûté(e))

2. krumm pey. coloq. (unaufrichtig):

krumm

malhonnête

3. krumm (nicht rund):

krumm Zahl, Betrag, Summe

tordu(e) coloq.

II . krumm [krʊm] ADV.

krumm gehen, sitzen, stehen

le dos vouté (voûté)

krumm wachsen

de travers

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

die Beine/den Rücken krumm machen (krummmachen)

plier les jambes/le dos