Traducciones de „jage“ en el diccionario alemán » francés

I . jagen [ˈjaːgən] V. trans. +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen coloq. (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen coloq. (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

locuciones, giros idiomáticos:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] V. intr.

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein coloq. (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> SUST. nt

Jagen

chasse f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es hatte den Anschein als spreche er unnötig schnell und nervös, als sei er ständig in Eile und jage irgend etwas hinterher, und manchmal kam er sogar außer Atem dabei.

de.wikipedia.org