Traducciones de „inspannen“ en el diccionario alemán » francés

ein|spannen V. trans.

1. einspannen:

einspannen (Ochsen, Pferd)

atteler

2. einspannen (hineinspannen):

einspannen (Werkstück)

serrer

einspannen (Briefbogen)

placer

3. einspannen coloq. (heranziehen):

jdn für etw einspannen

mettre qn à contribution pour qc

sich für etw einspannen lassen

se laisser embrigader dans qc

Véase también: eingespannt

eingespannt ADJ.

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

I . an|spannen V. trans.

1. anspannen:

anspannen (Muskel)

bander

anspannen (Nerven)

crisper

alle Kräfte anspannen

mobiliser toutes les énergies

2. anspannen (anschirren):

anspannen (Pferd, Wagen)

atteler

II . an|spannen V. intr.

anspannen [lassen]

[faire] atteler

es ist angespannt

les chevaux sont attelés

Véase también: angespannt

I . angespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] ADV.

angespannt

[très] attentivement

I . entspannen* V. v. refl.

sich entspannen Person, Lage, Verhältnis:

se détendre

entspannt

détendu(e)

II . entspannen* V. trans.

1. entspannen (lockern):

entspannen (Muskeln, Nerven)

détendre

2. entspannen (beruhigen):

entspannen (Lage, Verhältnis)

détendre

entspannen (Lage, Verhältnis)

décrisper

ein|spinnen V. v. refl. irreg.

1. einspinnen:

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

2. einspinnen fig.:

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

ein|scannen V. trans.

einscannen (Illustration, Foto, Text)

scanner

Einscannen <-s; sin pl.> SUST. nt

Einscannen

scannage m

I . ab|spannen V. trans.

abspannen (Zugtier, Wagen)

dételer

II . ab|spannen V. intr.

abspannen Person:

abspannen

se détendre

umspannen* V. trans.

1. umspannen:

etw mit den Armen umspannen

faire le tour de qc avec les bras

2. umspannen (einschließen):

umspannen (Wochen, Jahre)

s'étendre sur

bespannen* V. trans.

1. bespannen:

bespannen (Wand)

tapisser

bespannen (Liegestuhl)

recouvrir

bespannen (Tennisschläger)

[re]corder

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

2. bespannen (anspannen):

bespannen (Fuhrwerk, Wagen)

atteler

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

atteler le carrosse à quatre chevaux