Traducciones de „informé“ en el diccionario francés » alemán

informé [ɛ͂fɔʀme] SUST. m

jusqu'à plus ample informé

bis auf weiteres

jusqu'à plus ample informé DER.

bis zur weiteren Ermittlung der Umstände

informe [ɛ͂fɔʀm] ADJ.

1. informe:

informe

formlos

informe silhouette

undeutlich

2. informe (ébauché):

informe

unfertig

informe brouillon

unausgereift

informe plan

unausgegoren

3. informe (laid):

informe être, vêtement

unförmig

I . informer [ɛ͂fɔʀme] V. trans.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw acus. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] V. intr.

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer DER. (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] V. v. refl.

s'informer de qc

sich über etw acus. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

Ejemplos de uso para informé

jusqu'à plus ample informé DER.

bis zur weiteren Ermittlung der Umstände

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La radio extérieure lance des appels aux détenus, les informe, les désinforme, les dénigre, les bassine de rengaines.

fr.wikipedia.org

C’est une masse grouillante, informe et menaçante.

fr.wikipedia.org

Une présentation du parc naturel à l’étage supérieur du centre informe les visiteurs de tous les aspects du parc.

fr.wikipedia.org

Il arrive que l'objet, anthropomorphe au départ, soit recouvert d'un attirail au point de sembler informe.

fr.wikipedia.org

Le comte informe la reine qui fait expertiser les ferrets, les donne au duc et avise le roi du piège déjoué.

fr.wikipedia.org

Elle examine cette matière informe, cette chose laide, grasse, livide, souffrante, qui est elle-même.

fr.wikipedia.org

Ruiz en informe la webmestre mais tous deux ne souhaitent pas dévoiler l'information sans l'autorisation de son auteur.

fr.wikipedia.org

Dès le début des années 1960, une clause dans son contrat informe les promoteurs qu’elle ne se produit pas devant un public ségrégé.

fr.wikipedia.org

Freddie reçoit la lettre qui l'informe qu'officiellement il n'a pas convolé...

fr.wikipedia.org

L'homme de loi l'informe que, désormais, la même somme lui sera remise régulièrement jusqu'à ce que son bienfaiteur se fasse connaître.

fr.wikipedia.org