Traducciones de „hinterhachse“ en el diccionario alemán » francés

Hinterachse SUST. f

Hinterachse

essieu m arrière

Hinterradachse SUST. f

Hinterradachse

essieu m arrière

Hinterhaus SUST. nt

Hinterhaus

maison f du fond

hinterher|hinken V. intr. +sein

1. hinterherhinken:

hinterherhinken

suivre derrière en boitant

[jdm/einer S.] hinterherhinken

suivre derrière [qn/qc] en boitant

2. hinterherhinken (mit Verzögerung folgen):

der Inflation dat. hinterherhinken

suivre l'inflation tant bien que mal

den gesellschaftlichen Realitäten hinterherhinken Gesetzgebung:

être à la traîne des réalités sociales

hinterher|fahren [hɪntɐˈheːɐ-] V. intr. irreg. +sein

hinterherfahren

suivre en voiture

[jdm/einer S.] hinterherfahren

suivre [qn/qc] en voiture

hinterher|schicken V. trans.

hinterherschicken

envoyer

[jdm] jdn/etw hinterherschicken

envoyer qn/qc [à la suite de qn]

Hinterhalt SUST. m

Hinterhalt

cachette f [pour une embuscade]

jdn in einen Hinterhalt locken

attirer qn dans une embuscade

in einen Hinterhalt geraten

tomber dans une embuscade

aus dem Hinterhalt

par surprise

Hinterhand SUST. f

Hinterhand ZOOL.:

Hinterhand

arrière-main f

locuciones, giros idiomáticos:

etw in der Hinterhand haben

avoir qc dans sa manche

I . hinterhältig [-hɛltɪç] ADJ.

hinterhältig

sournois(e)

so ein hinterhältiger Betrüger!

quel faux jeton ! coloq.

II . hinterhältig [-hɛltɪç] ADV.

hinterhältig

de façon sournoise

hinterher ADV.

1. hinterher:

hinterher (zeitlich)

après

hinterher (im Nachhinein)

après coup

2. hinterher (räumlich):

hinterher

derrière

los, schnell hinterher!

vite, courons après !