Traducciones de „hineinplumpste“ en el diccionario alemán » francés

hinein|pumpen V. trans.

hineinpumpen (Beton)

injecter

Wasser in etw hineinpumpen

introduire de l'eau par pompage dans qc

hin|plumpsen V. intr. +sein coloq.

hinplumpsen Person:

[se] prendre une gamelle coloq.

hinplumpsen Gegenstand:

se casser la figure coloq.

sich hinplumpsen lassen

s'affaler

etw hinplumpsen lassen

laisser qc dégringoler par terre coloq.

hinein|platzen V. intr. +sein coloq.

[bei jdm/in etw acus.] hineinplatzen

débarquer [ou se pointer coloq.] [chez qn/dans qc]

hinein|passen V. intr. (dazu passen)

in etw acus. hineinpassen

être à sa place dans qc

in etw acus. nicht hineinpassen

être déplacé(e) dans qc

hinein|pfuschen V. intr. coloq.

jdm hineinpfuschen

mettre son bazar dans les affaires de qn coloq.

jdm in seine Arbeit hineinpfuschen

mettre son bazar dans le travail de qn coloq.

immer muss er in alles hineinpfuschen!

il faut toujours qu'il mette son bazar partout !

hinein|deuten V. trans.

etw in etw acus. hineindeuten

tirer qc de qc

zu viel in einen Satz hineindeuten

surinterpréter une phrase

hinein|müssen V. intr. irreg. coloq.

in ein Gebäude hineinmüssen

être obligé(e) d'entrer [ou devoir entrer] dans un bâtiment