Traducciones de „hinabreicht“ en el diccionario alemán » francés

I . hinauf|reichen V. intr.

1. hinaufreichen (nach oben greifen) Person:

hinaufreichen

arriver jusqu'en haut

mit der Hand bis zur Decke hinaufreichen

arriver jusqu'au plafond avec la main

2. hinaufreichen (sich erstrecken):

bis zum Dach hinaufreichen Leiter:

arriver [ou aller] jusqu'au toit

II . hinauf|reichen V. trans. elev.

jdm etw hinaufreichen

tendre qc à qn

I . hinaus|reichen V. trans. elev.

hinausreichen

tendre

[jdm] etw hinausreichen

tendre qc [à qn]

II . hinaus|reichen V. intr.

1. hinausreichen (nach draußen reichen):

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

2. hinausreichen (weiter reichen als):

über das Monatsende hinausreichen Betrag, Haushaltsgeld, Vorräte:

être suffisant(e) pour dépasser la fin du mois

unerreicht ADJ.

unerreicht

inégalé(e)

hinauf|treiben V. trans.

hinauftreiben (Kurs)

faire monter

I . hinaus|treiben irreg. V. trans.

1. hinaustreiben:

hinaustreiben Person:

mettre dehors

hinaustreiben Strömung:

entraîner [vers le large]

jdn hinaustreiben Person:

mettre qn dehors

jdn hinaustreiben Strömung:

entraîner qn [vers le large]

das Vieh aus dem Stall hinaustreiben

faire sortir le bétail de l'étable

2. hinaustreiben (von zu Hause forttreiben):

jdn hinaustreiben

faire fuir qn

II . hinaus|treiben irreg. V. intr.

auf das offene Meer hinaustreiben

dériver vers le large

hinauf|schleichen irreg. V. intr. +sein

hinaufschleichen Person:

hinaufschleichen

monter en se faufilant

hinaus|schleichen V. intr. irreg. +sein

hinausschleichen

sortir furtivement [ou sans faire de bruit]

Hinsicht SUST.

Entrada creada por un usuario

in vielerlei Hinsicht

à bien des égards