Traducciones de „herumhämmern“ en el diccionario alemán » francés

herumgammeln V. intr. coloq.

herumgammeln

glander coloq.

herum|hacken V. intr. coloq.

auf jdm herumhacken

s'acharner après qn coloq.

herum|albern V. intr.

herumalbern

faire le pitre

das Herumalbern

les pitreries

herumwandern V. intr.

1. herumwandern coloq. (durch die Gegend):

herumwandern

randonner

herumwandern

faire de la randonnée

2. herumwandern coloq. (in einem Zimmer):

herumwandern

divaguer

3. herumwandern (im Kreis):

herumwandern

faire une randonnée circulaire

um etw herumwandern

faire une randonnée autour de qc

herumhantieren V. intr.

1. herumhantieren (tätig sein):

herumhantieren

s’activer coloq.

herumhantieren

s’affairer coloq.

2. herumhantieren fig.:

mit etw herumhantieren

manipuler qc

an etw herumhantieren

peaufiner qc coloq.

herumstromern V. intr. coloq., abw

herumstromern

errer

durch die Stadt herumstromern

errer en ville

herauf|dämmern V. intr. elev.

heraufdämmern Morgen:

pointer

heraufdämmern neue Zeit:

paraitre (paraître) [ou pointer] à l'horizon

herumflattern V. intr. coloq.

herumflattern

virevolter

herumflattern

papillonner

um jdn/etw acus. herumflattern

virevolter autour de qn/qc

herum|hängen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. herumhängen:

herumhängen

trainer (traîner)

2. herumhängen (untätig sein):

herumhängen

glander coloq.

vor dem Fernseher herumhängen

rester pendu(e) devant la télé coloq.

herum|huren V. intr. inform.

herumhuren

baiser à droite et à gauche coloq.

I . herumhetzen coloq. trans. V. +haben

herumhetzen

faire courir [dans tous les sens]

jdn herumhetzen

pourchasser qn

II . herumhetzen coloq. V. intr.

herumhetzen

se démener

herumbessern V. intr. coloq.

an etw dat. herumbessern

améliorer qc tant bien que mal

herumfingern V. intr. coloq.

1. herumfingern (allg):

an etw dat. herumfingern

tripoter qc coloq.

an etw dat. herumfingern

gratter qc coloq.

2. herumfingern (sexuell):

herumfingern

tripoter coloq.

herum|stöbern V. intr. coloq.

1. herumstöbern (wahllos stöbern):

herumstöbern

farfouiller coloq.

2. herumstöbern → herumschnüffeln 2

Véase también: herumschnüffeln

herum|schnüffeln V. intr.

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw dat. herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln pey. coloq. (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner coloq.

herum|ärgern V. v. refl. coloq.

sich mit jdm/etw herumärgern

s'embêter avec qn/qc coloq.

herum|doktern V. intr. coloq.

1. herumdoktern (zu kurieren versuchen):

an jdm/etw herumdoktern

s'essayer à soigner qn/qc

2. herumdoktern (zu reparieren versuchen):

an etw dat. herumdoktern

bricoler après qc coloq.

herum|lungern [-lʊŋɐn] V. intr. inform.

herumlungern

glander coloq.