Traducciones de „heraufrennen“ en el diccionario alemán » francés

heraus|rennen V. intr. irreg. +sein

herausrennen

sortir en courant

herauf|können V. intr. irreg. coloq.

heraufkönnen

avoir le droit de monter

du kannst da nicht herauf!

tu n'as pas le droit d'y monter !

herum|rennen V. intr. irreg. +sein

1. herumrennen:

um etw herumrennen

courir autour de qc

2. herumrennen coloq. (umherrennen):

herumrennen

courir dans tous les sens

in der Stadt herumrennen

courir partout à travers la ville

in der Wohnung herumrennen

tourner comme un ours en cage dans le logement

3. herumrennen → herumlaufen 2

Véase también: herumlaufen

herum|laufen V. intr. irreg. +sein

1. herumlaufen:

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

2. herumlaufen coloq. (umherlaufen):

herumlaufen

se trimbaler (trimballer) coloq.

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues coloq.

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça coloq.

I . herauf|reichen V. intr. coloq.

bis zur Dachrinne heraufreichen Leiter:

aller jusqu'à la gouttière coloq.

II . herauf|reichen V. trans.

jdm etw heraufreichen

passer qc à qn