Traducciones de „haltbarmachendes“ en el diccionario alemán » francés

halt|machenGA

haltmachen → Halt

Véase también: Halt

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SUST. m

1. Halt (Stütze):

Halt

appui m

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise f

3. Halt fig.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt m

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

locuciones, giros idiomáticos:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

I . klar|machen V. trans.

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn

jdm klarmachen, dass/wie ...

expliquer à qn que +indic. /comment ...

II . klar|machen V. v. refl.

sich dat. etw klarmachen

se rendre compte de qc

sich dat. klarmachen, dass/wo ...

réaliser que +indic. /où ...

rar|machenGR V. v. refl. coloq.

sich rarmachen

se faire rare