Traducciones de „gezeit“ en el diccionario alemán » francés

gefeit [gəˈfaɪt] ADJ. elev.

gegen etw gefeit sein

être à l'abri de qc

Véase también: feien

feien [ˈfaɪən] V. trans. elev., raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV.

gezielt

de façon ciblée

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADJ.

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADV.

geziert

avec affectation

derzeit ADV.

derzeit

actuellement

Neuzeit SUST. f sin pl.

Neuzeit

temps mpl modernes

Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlaɪt] SUST. nt

1. Geleit (Gruppe, Eskorte):

Geleit

escorte f

2. Geleit sin pl. elev. (das Geleiten):

freies [o. sicheres] Geleit DER.

sauf-conduit m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das letzte Geleit geben

accompagner qn à sa dernière demeure

Unzeit SUST. f

zur Unzeit elev. (unpassend)

mal à propos

zur Unzeit (sehr spät oder früh)

à une heure indue

Urzeit SUST. f

die Urzeit

l'ère f primaire

locuciones, giros idiomáticos:

seit Urzeiten coloq.

ça fait des lustres [que +indic. ] hum.

vor Urzeiten coloq.

y a des lustres hum.

Gezeiten [gəˈtsaɪtən] SUST. Pl

Gezeiten

marées fpl

gezahnt [gəˈtsaːnt] ADJ., gezähnt [gəˈtsɛːnt] ADJ.

gezahnt Blatt, Briefmarke

dentelé(e)

gezahnt Maschinenrad

denté(e)

gezackt [gəˈtsakt] ADJ.

gezackt Blatt

crènelé(e) (crénelé(e))

gezackt Fels

déchiqueté(e)

gezackt Hahnenkamm

dentelé(e)

Eiszeit SUST. f

1. Eiszeit:

Eiszeit

période f glaciaire

2. Eiszeit fig.:

Eiszeit

période f de refroidissement

allzeit [ˈalˈtsaɪt] ADV. elev.

allzeit

toujours

allzeit bereit sein

être toujours prêt(e)

Bauzeit SUST. f

Bauzeit

durée f de construction

Endzeit SUST. f

Endzeit

fin f des temps