Traducciones de „gestiftet“ en el diccionario alemán » francés

I . stiften [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften coloq. (spendieren):

stiften

payer coloq.

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] V. intr.

stiften gehen coloq.

ficher le camp coloq.

stiften gehen coloq.

se barrer coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ursprünglich lediglich in einer Klasse gestiftet, erhielt das Militärverdienstkreuz im Jahre 1860 als Ergänzung die sogenannte Kriegsdekoration.

de.wikipedia.org

1509 wurde eine Frühmesse gestiftet, die allerdings nicht lange beibehalten wurde.

de.wikipedia.org

Siegerstatuen wurden von den Siegern insbesondere athletischer Agone einer Gottheit geweiht, sie konnten auch stellvertretend von der Familie oder der Polis des Siegers gestiftet werden.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde für die zukünftige Nutzung als Museum für moderne Kunst gestiftet.

de.wikipedia.org

Er ist mit 2000 Euro dotiert und wurde gestiftet vom Rombach Druck- & Verlagshaus.

de.wikipedia.org

Ein hölzerne achteckige Taufe mit Messingschale wurde laut Eingravierung 1625 gestiftet.

de.wikipedia.org

Vor allem handelt es sich um zwei Renaissance-Silberleuchter, 1599 gestiftet, weiterhin das 1602 gemalte und reich illuminierte Evangelienbuch.

de.wikipedia.org

Der Drachen-Orden wurde durch den chinesischen Kaiser 1863 gestiftet.

de.wikipedia.org

Diese Mittel sollten zum Unterhalt eines nächtlichen Lichts gestiftet werden, offenbar ein Kerzenlicht im Familiengrab der Krypta zu Ehren der verstorbenen Eltern.

de.wikipedia.org

Vorher gab es an gleicher Stelle ein hölzernes Kreuz, welches ebenso wie das heute zu sehende Steinkreuz von den Besitzern des Eckgrundstücks gestiftet wurde.

de.wikipedia.org