Traducciones de „gerochen“ en el diccionario alemán » francés

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen coloq. (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig.

riechen, dass

flairer que +indic. fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

ne pas pouvoir sentir qn coloq.

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr. impers.

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da diese komplett in Frischhaltefolie eingewickelt wurde, haben sie auf der Fahrt nichts davon gerochen.

de.wikipedia.org