Traducciones de „forthin“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

dorthin ADV.

dorthin

là-bas

dorthin gehen

aller là-bas

dorthin gehen

y aller

bis dorthin

jusque là-bas

wie komme ich dorthin?

comment je peux y aller ?

fortan ADV. elev.

fortan

dorénavant

vorhin [foːɐˈhɪn] ADV.

vorhin

à l'instant

vorhin

tout à l'heure

Stefan hat vorhin angerufen

Stefan vient d'appeler

Morphin <-s; sin pl.> [mɔrˈfiːn] SUST. nt QUÍM., MED.

Morphin

morphine f

fortéNO [fɔʀte], forteOT ADV.

forté MÚS.

forte

forté FARM.

suractivé(e)

mithin [mɪtˈhɪn] ADV.

mithin

par conséquent

weithin ADV.

1. weithin elev. (ringsumher):

weithin hörbar, sichtbar

alentour

2. weithin (weitgehend):

es herrscht weithin Einverständnis

l'accord est quasi général

I . formen V. trans.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen V. v. refl.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

I . fordern V. trans.

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern V. intr.

fordern[, dass]

exiger [que +subj. ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der amtierende Fürst war forthin nur noch Kirchenoberhaupt, übte das Begnadigungsrecht aus, erhielt den Ertrag der Domänen und hatte ein Zustimmungsrecht bei Gesetzen.

de.wikipedia.org

Einige Werke nahmen forthin einen hohen Stellenwert in der apologetischen Literatur ein.

de.wikipedia.org

Diesem Antrag wurde schließlich stattgegeben und die indischen Muslime konnten forthin unbeschwert dem Freitagsgottesdienst nachgehen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet die Legitimationsurkunde, das Königsprotokoll, das bei der Inthronisation niedergeschrieben worden ist und forthin den rechtmäßigen Herrscher ausweist.

de.wikipedia.org

Ein Krieg aus religiösen Gründen galt forthin als Landfriedensbruch.

de.wikipedia.org