Traducciones de „fluid“ en el diccionario alemán » francés

flugs [fluːks] ADV. ant.

1. flugs (schnell):

flugs

rapidement

flugs

vite

2. flugs (sogleich):

flugs

tout de suite

Fluidum <-s, Fluida> [ˈfluːidʊm] SUST. nt

Fluidum

fluide m

Fluorid <-[e]s, -e> [fluoˈriːt] SUST. nt QUÍM.

Fluorid

fluorure m

fluffig [ˈflʊfɪç] ADJ. coloq.

fluffig Gebäck, Kuchen

léger(-ère)

liquid [liˈkviːt] ADJ. FIN.

1. liquid (solvent):

liquid Firma, Unternehmer

disposant de fonds

liquid sein

être en fonds

2. liquid (verfügbar):

liquid Mittel, Gelder

disponible [en liquide]

liquide Barreserven [o. Mittel]

des liquidités fpl

liquide Bestände FIN.

encours mpl liquides

I . fluten V. intr. +sein elev.

fluten Hochwasser:

couler à flots

fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler

in die Keller fluten Hochwasser:

couler à flots dans la cave

durch die Stadt/die Straßen fluten Menschenmenge, Verkehr:

déferler dans la ville/les rues

helles Sonnenlicht flutet ins Zimmer

le soleil inonde la pièce

II . fluten V. trans. +haben

etw fluten (volllaufen lassen)

remplir qc d'eau

etw fluten (unter Wasser setzen)

submerger qc

etw fluten (unter Wasser setzen)

inonder qc

illiquid [ˈɪlikviːt] ADJ. FIN.

illiquid

non liquide

illiquide Bestände

encours mpl non liquides

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mengt man dem Fluid spezielle Flüssigkristalle bei, welche ihre Farbe in Abhängigkeit von der Temperatur ändern, kann die Temperaturverteilung im Strömungsfeld ebenfalls visualisiert werden.

de.wikipedia.org

Sog ist die alltagssprachliche Bezeichnung für eine Saugwirkung, die Gegenstände in der Umgebung bewegter Gase und Flüssigkeiten (Fluiden) erfahren.

de.wikipedia.org

Sie sinkt mit zunehmender Belastungsgeschwindigkeit und mit zunehmendem Porendruck (dem Druck eines Fluids in den Poren des Gesteins).

de.wikipedia.org

Als Wärmeübergang wird die Wärmeübertragung zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem bewegten Fluid oder einem Gas bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hauptanwendungsgebiet ist die Förderung giftiger, geruchsintensiver oder gefährlicher Fluide, z. B. in der Chemie und Petrochemie.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Kernradius geht der Oseen’sche Wirbel in den stationären Potentialwirbel reibungsfreier Fluide über (schwarze Kurve im Bild), wo keine Dissipation stattfindet.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt das Verhalten elektrisch leitender Fluide, die von magnetischen (und elektrischen) Feldern durchdrungen werden.

de.wikipedia.org

Als Fluidenergiemaschinen wandeln Pumpen als Arbeitsmaschinen eine Antriebsarbeit in Bewegungsenergie des Fluids (Druck mal Volumen).

de.wikipedia.org

Die Aerostatik ist als Teilgebiet der Fluidstatik die Lehre der unbewegten, insbesondere der strömungsfreien, kompressiblen Fluide (Gase).

de.wikipedia.org

Als Fluid werden Flüssigkeiten insbesondere Wasser bevorzugt, da sie beim Bersten nicht oder nur schwach expandieren.

de.wikipedia.org