Traducciones de „durchsingen“ en el diccionario alemán » francés

durch|ringen V. v. refl. irreg.

sich durchringen

se résoudre

sich zu einer Entscheidung durchringen

se résoudre à prendre une décision

sich zu einer Zustimmung durchringen

se décider à donner son assentiment

sich dazu durchringen etw zu tun

se résoudre à faire qc

durch|dringen¹ V. intr. irreg. +sein

1. durchdringen (eindringen):

durch etw durchdringen Regen, Kälte:

passer à travers qc

2. durchdringen (hindurchdringen) Stimme, Geräusch:

durchdringen

passer à travers

bis zu jdm durchdringen

parvenir jusqu'à qn

durch die Wand dringt Musik durch

on entend de la musique à travers le mur

3. durchdringen (durchsetzen):

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

bei jdm mit einer neuen Idee durchdringen

arriver à imposer une nouvelle idée auprès de qn

durch|klingen V. intr. irreg.

1. durchklingen +haben (mitschwingen) Ärger, Gereiztheit:

durchklingen

transparaître

durchklingen lassen, dass

laisser entendre que +indic.

2. durchklingen +sein (hörbar sein):

[durch etw] durchklingen Stimme, Instrument:

être audible

I . durch|bringen irreg. V. trans.

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen irreg. V. v. refl.

sich durchbringen

réussir à s'en sortir